Miquel Burguera: Alguns adagis

Bm-1829 [1752]-12.5

1)     
Amor en
Donzella, aygua en cistella.

Puellae
amor est mutabilior vento
.

(…)

2)     
A gent orada
campana de fust.

Cum insanis, verberibus duris
est utendum
.

3)     
Amor y fret
no sap ahont se met.

Amor, &
frigus nemini parcunt
.

(…)

4)     
Alabarse á si
matex es vituperarse.

Laus
in ore proprio vilescit
.

(…)

5)     
A malfener
mudaulí de feyna.

Optat ephippia bos piger,
optat arare caballus
.

(…)

6)     
A la altre
porta donan dos pans.

Aliam
cute quercum: vel aliam cape viam
.

7)     
A Ca
vell noy há Cus Cus.

Difficile est senibus verba
dare
.

(…)

8)     
Alguna cosa
hey há, com es cans lladren.

Non omnino temnere est, quod
vulgo dictitant
.

9)     
Amor
de Germans, amor de cans.

Fratrum
inter se irae sunt acerbissimae
.

10) 
Apres de mort
lo combregáren.

Post
bellum auxilium
.

(…)

11) 
Calent calent
se pela.

Dum res calet, recte fit.

(…)

12) 
Criau corps,
y vos treurán es ulls.

Alite
luporum catulos
.

(…)

13) 
Caldera
vella boñy ó forat.

Debilitat vires, aut frangit
dira senectus
.