Anno dni M.CC.LXX.V. VIII idus decembris
Stablí lo seynor batle de Perpenyà de conseyl de prohomes, que negú revenedor ni regater no aus comprar alcunes causes de menjar en la vila de Perpenyà per si ni per altre, ni fassa comprar a sos obs, ni en los termes d’aquela ni de fora, per 1a lega entorn la dita vila de Perpenyà en camí fora casteyl, perdius, ni ànets, ni folges, ni todós, ni saxels, ni altra volateria, ni conils, ni lebres, ni salveïnes, ni ous, ni formages, ni notz, ni avelanes ni altres causes.
E qui contrefarà1 pagarà per pena cascuna vegada II sol., de la qual pena lo denunciador aurà l’altra part, exceptatz compradors e venedors.
E totes les d’amont dites causes lausaren totz aquestz d’aval escritz per costumes per totz temps observadores.
1 Hem aglutinat contre farà de la transcripció.