Compte d’en R. Sanç, scrivà de la procuració dels comtats de Rosselló e de Cerdanya, obrer de la obra del arelotge et del seny que·l senyor rey ordonà et manà fer en lo seu castell de Perpenyà l’any de la Nativitat de Nostre Senyor MCCCLVI, et comensà a XV de janer, de totes les reebudes et dates fetes per eyl per rahó de les messions de la dita obra.
Messions de les III fornals que foren feytes per obrar la ferramenta del arelotge.
Messions de compra de aÿnes et de loguer de aquells obs de la obra del arelotge e de fer portar al castell.
Messions de carbon del arelotge.
Messions de fferre et de hacer obs de la obra del arelotge.
Messions d’estany, coure, plum de la obra del arelotge et de plum e cordes obs dels scontrapeses de aquell et de so que costaren de amotllar et de fer.
Pagues et préstechs a mahestre Anthoni, mahestre del arelotge, et compra de VI lits de roba et de restol et loguer de alscuns lits de roba ans que·n fos comprada.
Compra de fusta, axí obs del arelotge com a obs del seny, et per occassió de aquells et d’altra fusta sparssa que fou comprada a necessitat de la obra de aquell.
[…]
Compra de lenya et de carbon, axí a obs del motlle del seny et de la fornal com a obs del fondre lo metall del seny et dels coxins del seny et del arelotge.
Compra de lenya obs de la obra del motlle del seny et del dia del fondre lo metall.
Messions del dia que lo seny fou gitat e·s fos lo metall, axí de loguer de manches com de manobres et salari de aquells et de la vianda que·s desprès et de soterrar lo seny et traure aquell del clot et menar aquell al prat.
Messions de la ferramenta obs del motlle del seny et del bassech del seny et de les cabrelles.
Compra de calç et de guix et de cayrons et port de aquell et port de arena, jornals de peyrés, de morteradors et de femnes que serviren a obs de tapar alscunes portes et de la obra de la fornal et del motlle et de la cambra del arelotge.
Messions de pujar lo seny alt a la torre, axí de manobres com de fusta, de clavazó et de les altres coses necessàries, sens jornals de mahestres, que són atràs en data.
Messions esparses que foren feytes aprés que·l seny et el arelotge foren montats alt a la torre.
