1497
Dimarths a XVII de octobre los honorables senyors de cònsols de Perpinyà trameteren per los honorables síndichs que anassen parlar ab els. Els susdits de present hi anaren, e, com fforen devant els, los dits honorable de cònsols los notificaren la mort de la bona ànima del nostre príncep, fill de Nostre Senyor Rey Fferrando de Spanya et de Araguó, e aquí tots, cònsols e síndichs, de les obsèquies del dit príncep la forma ara se fferien, e tots comcorts que lo sendemà, qui era lo die sent Luch, que tots jorn se diguess missa cantada sollemna De Requiem ab totes les campanes toquant ffins an aquells jorns que fféran lo capell ardent, Anima ejus requiescant in passe, amen.
Disien que morí lo jorn de sent Ffransès o a sinch de octobre en Sellamanca en Castella de vertola.
Aquell jorn de sent Ffrancès morí assí un home de Ribesaltes del lamp, e lo mull que manava, que anava portar raÿms. L’ome qui morí del lamp avia nom Peguillem de Ribesaltes, bon hom de bona vida. Tot hom lo planyia molt carament.
Tot jorn ffarien absolta ab set bordons, ab tres stacions davant l’autar major de la sglésia antigua ab quatre siris de la aymoyna1 e dos de la Comunitat. […]
1. Probable error per almoyna.