Taula, o Sumari Breu de les Ordinacions fetas a XXVIII de abril del any MDLXXI, en la reforma del any MDCLXVII y en la Confirmació del any MDCCVII, sobre lo orde, cura, tracte, servey, y disposició dels Malalts se deu tenir, y servar en esta Santa Casa del Hospital General de Santa Creu de Barcelona.
Primo, que tots los Metges, y Cyrurgians una vegada cada mes fassen una visita general per totas las Infermerias, orats, orades, y didas, per mirar, y notar lo que per la salut, y bon govern de aquells que en ditas cambradas estaran haurà de ferse, y si serà necessari ne donaran part al Senyor Prior, para que mane provehir lo fahedor, y no sentho als senyors Administradors, conforme lo negoci requirirà.
2. Item, que lo Metge de casa, sia obligat en fer quatre visitas cada dia, ço és, a sis horas del matí, al dinar, y sopar dels malalts, y aprés el toch de la oració; y visitar dos vegades cada dia los malalts, que los Senyors Administradors faran estar en lo Hospital de Sant Llatse, e ultra las sobreditas visitas, tantas quantas serà cridat per necessitats de algú, o alguns malalts, tant de nit, com de dia, y dega ser present a las visitas dels Doctors de fora Casa, per fer relació del que haurà vist.
3. Item, ordenaren los senyors Administradors a 22 de Ianer de 1576, que lo Metge de Casa no pugue fer ninguna visita fora Ciutat.
4. Item, que los dos Doctors de fora Casa quiscun dells sia obligat a fer dos visitas cada dia, ço és, al dematí lo un de set a vuyt, y lo altre de vuyt a nou, y a la tarda, lo un de dues a tres, y lo altre de tres a quatre lo més llarch, y venint quiscú dells mane tocar a son criat la campaneta per tal effecte construïda, pera que los senyors Medicinayres, Apothecaris, Barbers, Pares y Mares, Cambrers, i Cambreras sian apercibits; y dega lo Doctor entrarà últimament visitar en la dita forma las Bojarias, Donsellas, Govern, y Didas, sempre qie hi haurà de malalts.
5. Item, que tots los tres Doctors en particular, y en general sian obligats visitar tots los Malalts quant haurá necesistat, y plahent al malalt, lo un pugue visitar a la part del altre, y també lo Malalt demanar al que té més voluntat o en grat. Y així mateix tingan obligació de visitar als Capellans Malalts Residents, y als Oficials Majors del present Hospital, com són: Pares, y Mares, Porters dels dos Portals majors, Fadrí major del Forn, Fuster, y Mestre de Casas, los dos Carreters, Coch, Fadrí major, y demés Fadrins Cyrurgians, Fadrí major, y demés Fadrins de la Apothecaria, Apraticant, y Comprador; no emperò a las mullers, y fills dels dits si ni ha algú de casat, en sos Aposentos lo Doctor que qualsevol dels referits demanarà en dit cas de trobarse malalts.
6. Item, que los Cyrurgians de fora Casa, quiscú dells sie obligat, tant de Ivern com de Estiu, visitar una vegada cada dia a las dos horas després dinar, y junts ab los de Casa, y Jovens de la Botiga fer sa visita, curant als Nafrats, y demés tocants a la Cyrurgia, y bon govern de son càrrech; y lo últim serà entrat dega visitar, aplicar, y fer aplicar tots los remeys a ell ben vistos en las Bojarias, Donsellas, Govern, y Didas sempre que ni haurà de malalts.
7. Item, que los dits dos Cyrurgians, sempre que se oferesca degan venir matí, y vespre tantes vegades com lo cas ho requerirà; y sempre que sien requerits, y embiats a demanar per lo senyor Prior, Infermer, Metges, o Cyrurgians de Casa, a assò ultra las visitas ordinàrias.
8. Item, que los de Casa, y sos Fadrins, sien obligats a visitar dos vegadas lo dia, ordinàriament en aquells que sas concièncias los dictarà ésser necessari, començant dematí als homens a las quatra, y després dinar a las dos, y tantas quantas vegadas seran demanats, y per lo que toca a llevar cabells als Malalts sempre que lo Metge ho manarà, y en allò que convindrà. Y així mateix tingan obligació de visitar, y curar als Capellans Residents, y demés Oficials majors del Hospital malalts, si, y en tot de la mateixa manera queda referit, y expressat dels Doctors.
9. Item, que lo últim Fadrí Cyrurgià entrarà, dega dos vegadas cada dia visitar, curar, y fer tots los remeys de Cyrurgia, que lo Metge de Casa ordenarà a tots los malalts, que los Senyors Administradors faran estar en lo Hospital de Sant Llatse.
10. Item, que en las Infermerias de Sant Pere se tinga un Pare, tres cambrers, y un Servicial per los Bressols: En les Infermerias de Santa María, Sant Roch, y Sant Joan, se tinga un Pare, y sinch cambrers, y dos Servicials advertint al Pare, que té que estar una cambrera al quarto de la Comtessa per fer servir los Malalts de aquell; En las Infermerias de las Febres, y Santa Eulàlia, se tinga una mare, tres cambreras, y una serviciala per quiscuna Infermeria: Y quant convinga que hi hage major número de malalts, lo Senyor Prior tindrà cuydado manar als Pares ne cerquian aquells que hauran menester; y així mateix quant hi haurà pochs malalts los despedirà. Los cambrers, y cambreras han de obehir al Senyor Prior, Infermer, Metges, Cyrurgians, Pares, y Mares; y las donas a la Sobrestanta, en cosas tocant el bon govern dels malalts. Y dits Pares, y Mares tingan gran cuydado en notar los malalts, que lo Metge ordenarà haverse de combregar per viàtich, posant-los lo senyal ab la posteta, que està escrit Viatich, executant lo mateix quant ordenarà la Extrema-unció.
11. Item, que ningú gose donar beurer, menjar, ni regalo algun sens llicència del Metge. Y així mateix no se done fruyta, ni rahims, ni vi blanch com era de costum, sinó en aquells, o aquellas que algun dels Doctors haurà ordenat.
12. Item, que nos puga donar en la Apothecaria ningun gènero de emdecina, tant per dit Hospital, com per lo de Sant Llatse, sinó ab orde dels Doctors, Apracticant, dels dos Mestres, y fadrins major, y Semmaner Cyrurgians; y per fora de ditas Casas a ningú, sinó és ab orde dels Senyors Administradors.
13. Item, que no pugan los Senyors Metges, ni Cyrurgians fer passar ninguns orats, ni malalts de malaltia, o cuia grave en las Quadras, si los dits per sas locuras, o mals són perjudicials als demés malalts de aquellas; y així mateix sens llicència especial dels Senyors Administradors ninguna Donzella del Convent de Santa Elena, no obstant qualsevol malaltia, encara que comanadissa.
14. Item, que ningú gose remourer, ni portar als bressols algun malalt sens consell del Metge; y aquells que per orde seu si portaran, dega lo pare advertir al Metge quant visitarà, a fi, que lo mateix continue als bressols en visitarlos.
15. Item, que no se puguen tenir Bressols en Sant Pere, Santa Maria, ni en Sant Roch, sinó en los llocs dedicats.
16. Item, que als malalts entraran en las Infermerias, degan lo Pare, o cambrers rebrerlos benignament, conservant lo albarà en son poder, y al passar lo Senyor Prior, y demés Oficials a fer la visita, advertirli dels malalts novament entrats a fi, que los animare en sa desgana, y prepare pera confessarse, etc.
17. Item, que aprés de esse entrats los malalts, dins lo temps de vint y quatre horas agen de confessar, y si se regoneix necessitat, tant prest sie possible.
18. Item, que ningun malalt se pugue rebrer, ni despedir sens consell de algun dels Metges, o Cyrurgians, y aceptat per algun de aquells se hage de rebrer, y despedir per los dits; y si algun malalt fa algun cas grave, per lo qual meresca ser despedit, pugue lo Senyor Prior despedirlo.
19. Item, que lo Senyor Prior junt ab lo Vicari Semmaner mire cada vespre los malalts novament entrats, y si los del dia abans seran confessats, si troba no esserho, manarà fer son descàrrech al Vicari Semmaner.
20. Item, que los Senyors Prior, e Infermer manen fer tenir silenci en les Infermerias tota la nit, y desde las dotse de mitg dia, fins a las dos, perquè los malalts pugan reposar; y si en dit temps se han de fer algunas cosas en ditas Infermerias, se fassen, ab lo major silenci, y quietut sie possible.
21. Item, que quant entre algun malalt, dega lo Infermer notaro en sus llibres, y assentar juntament tot lo que aporta ab claredat, y expressió de sa bondat, y qualitat, perquè no se puga defraudar cosa al malalt, ni a la casa.
22. Item, que sempre que se donarà dinar, y sopar als malalts, vage lo Infermer, y mire si observan la dieta ordenada per lo Doctor, y en cas algun no puga menjar, o que hi ha falta alguna, consultarà ab lo Metge de Casa per ordenar lo que serà menester.
23. Item, que lo Senyor Infermer al dinar y sopar dels malalts hage de anar detràs lo carretó, y veurer las porcions ques donan als malalts, y quins tenen necessitat de alguna cosa, pera que sels done, procurant també se done puntualment als malalts tot lo any lo dinar, y sopar à las horas destinadas, ço és, lo dinar a las deu horas, y lo sopar a las sinch, y los tarts a las deu de la nit, menos en lo cas que lo Doctor dispose altra cosa, que en tot se obeirà.
24. Item, que los Pares, y Mares, Cambrers, y Cambreras han de ser en las cambradas per quant los Cyrurgians passaran, pera que si han menester ajuda en sas curas, se puguen emprar dells, tant de unas cambradas, com de altres, encara que lo pacient no sia de la cambrada que servirà lo cambrer. Y degan dits Cambrers, y Cambreras donar als malalts los Cordials, Iuleps, Quinas, Alosa, Pectoral, Llet, Gàrgares, Magna, Caldo sense sal, y aquellas medicinas promptas.
25. Item, que lo Cambrer serà de vetlla dels hòmens, dega anar detràs los Medicinayres, tant al matí, com al vespre, ab lo llum en las mans mentres aquells donaran, y faran prendrer ab amor als malalts las medicinas; y lo mateix dega fer la cambrera de vetlla de las donas, y a ellas tantsolament.
(…)
