Rvnt. D. Salvador Bover. Pvre.
Gracia
Barcelona 14 de novembre de 1895
Molt Sr. meu y amich: al rebre la seva carta me trobava molt ocupat y tinguí de sortir de Barcelona, per ço no m’ha vagat fins ara donarli la deguda resposta.
Dificil es determinar ab precisió la patria del filosoph de qui’m parla, ja que se l’ha anomenat de diferentes maneres: Sibiude, Sibeude, Sebeide, Sebon, Seboude, Saint Sebon, de Saboude, Sabunde. ¿Quin es lo verdader nom? Sabunde no sembla nom catalá, perque lo geni de dita llengua refusa la combinació nd, perdentse generalment la d llatina al formarse una paraula catalana, com p. ex. unda, ona, funda, fona, mundus, mon &. En quant als demés noms li diré que recorden á Sabaudia=Savoya; mes açó no es cap argument y si sols una indicació.
Encara que Sabunde no sia catalá, no vol dir açó que la persona que portava dit nom no ho fos, perque podia haver nascut á Catalunya essent de pares forasters, sobretot atenent a la época de que’s tracta (s. XV) en que hi havia bastanta comunicació.
Açó es lo que se’m ocorre manifestarli.
Mana y disposa de son servidor
Joseph Balari y Jovany