Die .iii. mensis iulii anno .M.D.XXXX.I. in villa Sancti Romani de Loreto.
En nom de Déu sie y de la gloriosa Verge Maria y de mossenyer Sent Romà.
Capitulació feta entre’ls honorables jurats de la villa de Loret ab comissió de tota la comunitat, so és honorables en Bonanat Gibernau, Pere Crexell y Benet Gros, any present jurats, de la huna part; y de la part altre mestre Pedro Seraphí pintor y mestre Jalma Fontenet pintor, ciutadans de Barchinona, so és de hun retaula que han de fer en la sglésia de dita villa de Loret:
En lo altar maior, tant de fusta com de pintura, y ha de ésser fet dit retaula de la manera és fet en la ciutat de Barchinona lo retaula maior del monestir de la Mercè, segons huna trassa dits pintós han amostrada; és ver que han de afegir portals per la secristia, que en lo retaula de la Mercè no y són, y han de fer en lo benchall de dit retaula, compertits entre los pilars, los dotza apòstols, fets de bulto, de altària segons requer dita obre, ab ses tubes y obre de talla segons serà menester en dita obre. De sobre del benchall ha de estar, en lo mig, la ymatge del beneventurat sent Romà fet de bulto y en lo costat dret la ymatge de sent Jalma apostoll de bulto y al costat squerra la ymatge de senta Magdelena de bulto; y de sobre la ymatge de Sent Romà ha de star la ymatge de la gloriossa Verge Maria ab lo Ihesús en lo bras, feta de bulto. Y los plans e pilars y tubes y smortiments y tota obre de talla sie fet del modo de dit retaula de la Mercè. Y s·a de fer en la part dreta del altar un scorn fet de fusta, ben fet, per a seura lo senyor Baró.
Item més, és concordat entre les dites parts, sobre la pintura de dit retaula, que los susdits pintós prometen pintar y daurar dit retaula bé y degudament com de bon mestra se pertany, tan bé i millor com lo del monestir de la Mercè, ço és pintat al tempre. Y an de pintar en lo benchall les històries de la Passió de Nostre Senyor, so és huna història en cada camper, y los apòstols de bulto pintats y deurats de or fi de duquat y colors fines segons se requerran, y en los portals esteran los ymatges de Sent Pere y Sent Pau, y en la segona endana seran pintats y daurats los personatges de bulto així mateix de or fi y colors fines, y entre los campés seran pintades les històries de la vida del gloriós sent Romà, així mateix la ymatge de la gloriossa Verge Maria serà pintada y daurada de or fi y colors fines segons serà menester, y en les polseras se an de pintar los sants que los dits jurats demeneran.
Lo lenyam sie de àlber, los plans, e l’obre de talla e ymatges sie de fustet de Valèncie.
E dit retaula, tant la pintura dels plans com del bulto y obre de talla y smortiments, prometen dits pintós de ben pintar y ben deurar de or fi y colors fines y tot dit retaula com de bons mestres se pertany. Y feta y acabada dita obre, vista y regunaguda per hun pintor per cada huna de les parts si serà tant bona o millor com lo dit retaula de la Mercè.
Més sie, en los smortiments de sobre los tres tabernacles si a de fer lo imatge del Crusifix en lo mig y en cada costat los dos ladres, tots fets de bulto.
E los dits honorables jurats, ab comissió de tot lo poble, prometen als dits pintors, per los trebals y fer de dit retaula, tant de fusta com de pintar, mill trescentes liures moneda barchinonesa pagadores en la forma següent: so és, noranta liures de dita moneda, e si més poran donaran més, quiscun any, so és en tres terces de quotra en quotra mesos, axí com los arrendadors del quorentè las pagaran. E d’altra part, doneran y pagaran tot lo que’s procehirà del que·s’aurà de la part del pescar que ha consedida lo bisba de Gerona per la fàbrica de dita obre.
E nosaltres, demunt dits pintós, donam fecultat e licènsia als dits honorables jurats qui are són o per temps seran, que puguan pagar y donar al honorable mestra Johan de Tors, imaginayre o fuster de dita ciutat de Barchinona, les pagues segons vindran o pagaran dits quorenteners fins a tant que per nosaltres los serà menat lo contra pus cobren àpocha de dit fuster etc. E los dits pintós lohen dit contracta e pormeten com demunt és dit. E per maior seguretat ne donen per fermances tots los qui són mensionats, etc. Fiat largo modo, etc. Dicte partes firmaverunt die .vi. mensis octobris anno .M.D.XXXX.I.
Testes: venerabiles Salvius Onyor, deserviens ecclesie de Vallcanera, et Anthonius Durall, parrochie de Loreto presbiteri.