(…)
Als primers Desembre 1808, un caputxí se tancá en la torre de Snt. Miquel de Fluviá, ab alguns paisans, foren sitiats per los francesos, luego tingueren que capitular, per falta de viures y tractaren que serian presoners de guerra, los francesus apurats del foch que los hi feyan la torre dita, calaren foch á dita població, y se cremaren alguns porxos y la població fou robada, mes de una vegada, pero costá alguns morts y ferits als francesos.
Cuant dit General Pino arribá en St. Jordi, poca gent lo esperá; Pino se aposentá en casa Thomas Pagés; en casa Viladevall Pagés se aposentaren uns cuants oficials y soldats; y en casa Perich Pagés se aposentá un gran senyor Francés, era un Coronel de Infanteria ab sos secuaces; per no haberhi ningú en casa no hi feren molt dany; en la saleta com lo dit Coronel hi tenia son aposento, no hi feren ningun dany, en los altres aposentos un poch, pero no molt, esceptuat á nal sostre, est lo remenaren tot, trencant alguns llansols y matelasos; del seller n’hagueran un poch de vi y lo tencaren; y en la cuyna, hi habia un gran foch quant lo ex-vicari de Rosas (l’autor del manuscrit) arrivá á casa als 11 dit mes á la una de la tarde; també encontrá la taula parada ab 6 plats bruts, y lo demés de casa no petí casi ningun dany. En la nit dels 12 als 13 dit, en St. Jordi, se doná allotjament á 32 soldats francesos, y en casa ni habia 5.
Als 25 Desembre de 1808, passaren en Sant Jordi als Srs Lasan, Alvarez y Clarós, ab 5.000 ó 6.000 homens, per anar á atacar á los francesos en Castelló; lo que executaren ab gran vigor, ab bastanta perdua del enemich y se regresaren en Girona per la altre part del Ter.
Als 15 dit en esta vingueren los miquelets den Robira, per portar-sent los carros que habian deixat los francesos als 11 dit, y hagué un poch de alborot, pero no fou molt gros, pero la gent deyan que los Francesos no habian fet tantas cosas, feyan tirar 2 carros á 2 parells de vacas junyidas.
