Pobla de Massalucar.
Dits dia, mes y any, en presencia de dit Augusti Montanyes, notari, en loch y nom y com a substitut de mi, dit Luys Rufet, notari y scriva dessusdit, y en presencia dels testimonis davall scrits, en March Domenech, altre dels jurats lo present any de la vila de Pobla de Massalucar, de dita Vegueria de Tortosa, acompanyat de’n Augusti Pons, prohom de dita vila, constituit personalment en dita casa del General, davant los dits micer Gaspar Jorda, don Jaume Boteller y de Oliver, y mossen Pere Jorda, porta y liura, dit jurat, en poder de dits elets los patrons dels pesos, mida y mesures que, mijancant jurament ha denunciat y affirmat han usat y usen en dita vila y terme de la Pobla de Massalucar, tant en comprar y vendre tots grans e totes altres coses, fruytes, vi, oli, sal, cals y medir tots draps e altres coses, com encara en pagar los censos y altres drets de aquells.
(I) E despres, en la sala de dita casa del General, per dits reductors, ab intervencio y ministeri de dits mossen Macia Thomas y Jaume Valldeperes, fonch fet lo escandall y reduccio del pes de dita vila de la Pobla de Massalucar ab lo pes de la dita Ciutat de Barcelona. E fonch attrobat esser conforme y sens discrepancia alguna, en tot y per tot, ab lo pes de la vila de Orta, de dita Vegueria de Tortosa, dalt reduhit ab lo pes de dita Ciutat de Barcelona, que, per esser ja dalt specificat, no’s torna açi a continuar dita reduccio.
(II) Item, denuncia y affirma dit jurat que, per a mesurar tots grans en dita vila i terme de la Pobla de Massalucar, tenen y usen una mesura nomenada faneca y que dotze faneques fan cafis, lo qual cafis, reduhit a la mesura de grans de dita Ciutat de Barcelona, es cinch quarteres y tres quartans y un quartero, y una mitat de quartero y un quart de quartero y un octau de quartero y un setze de quartero y un trentados de quartero; y en tot lo demes, dita mesura de grans fonch attrobada esser conforme a la mesura de grans de dita vila de Orta, dalt reduhida a la dita mesura de grans de dita Ciutat de Barcelona.
(III) Item, denuncia y affirma dit jurat que, per a mesurar totes fruytes en clasc i en dita vila de la Pobla de Massalucar, tenen y usen una mesura nomenada faneca acoromull, de dotze almuts, la qual faneca, reduhida a la mesura fruytera de la Ciutat de Barcelona, en sis quartans y mig quartero y un quart de quartero y un octau de quartero y un trentados de quartero y un cent y vint-y-buyt de quartero. E altra mesura nomenada mija faneca, tambe acoromull, que es la mitat de dita faneca, la qual mija faneca acoromull, reduhida a la mesura fruytera de Barçelona, es tres quartans y un quart de quartero y un octau de quartero y un setze de quartero y un sexanta-quatre de quartero y un dos-cents cinquanta-sis de quartero.
(IV) Item, altra mesura que’s nomena almut, que es dotzena part de dita faneca acoromull, la qual reduhida a la dita mesura fruytera de Barcelona, es mig quarta y un setze de quartero y un cent y vint-y-buyt de quartero y un dos-cents cinquanta-sis de quartero y un cinc-cents y dotze de quartero.
(V) Item, altra mesura nomenada mig almut, que es la mitat de dit almut, y vint-y-quatrena part de dita faneca acoromull, lo qual mig almut, reduhit a la dita mesura fruytera de Barcelona, es un quartero y un trenta-dos de quartero y un dos-cents cinquanta-sis de quartero, y un cinc-cents y dotze de quartero y un mil y vint-y-quatre de quartero.
(VI) Item, denuncia y affirma dit jurat, en virtut de dit jurament, que, per a mesurar cals en dita vila de la Pobla de Massalucar, tenen y usen la mateixa mesura nomenada faneca acoromull que tenen y usen per a mesurar fruytes en clasca, la qual, reduhida a la mesura de cals de Barcelona, es quatre quartans y mig y un quart de quarta.
(VII) Item, denuncia y affirma dit jurat que, per a mesurar oli en dita vila de la Pobla de Massalucar, tenen y usen una mesura anomenada canter, lo qual reduhit a la mesura de oli de dita Ciutat de Barcelona, es quatre quartans y una quarta de quarta y un quart de quarta de quarto, y un octau de quarta de quarto.
(VIII) Item, altra mesura nomenada mig canter, que es la mitat del sobredit canter, lo qual mig canter, reduhit a la dita mesura de oli de Barcelona, es dos quartans y mija quarta de quarta de quarto, y un octau de quarta de quarto y un setze de quarta de quarto.
(IX) Item, denuncia y afirma dit jurat que, per a mesurar vi en dita vila de la Pobla de Massalucar, tenen y usen una mesura nomenada canter y altra nomenada mig canter, que es la mitat de dit canter, les quals mesures de canter y mig canter foren attrobades esser conformes en tot y per tot y sens discrepancia alguna, ab les mesures de vi de la vila de Orta, de dita Vegueria de Tortosa, dalt reduhides a les mesures de vi de dita Ciutat de Barcelona.
(X) Item, denuncia y affirma dit jurat de dita vila de la Pobla de Massalucar, en virtut de dit jurament, que per a medir tots draps e altres coses en dita vila y lur terme, tenen y usen una mida nomenada alna, que es quatre palms, que reduhida a la cana de Barcelona, es quatre palms y mig y mig quart de quart de palm de dita cana de Barcelona.
(XI) E ha deixat en ma y poder de dits elets les mesures, pesos y mida antichs de dita vila de la Pobla de Massalucar que ha portat per fer dita reduccio.
Presents en dites coses per testimonis los dits mossen Francesch Minguella, mercader, y en Francesch Garcia, bancaler, ciutadans de Tortosa.
