Barcelona 20 de decembre de 1895
Sr. D. Santiago Rusiñol.
Amich Rusiñol: los barcelonins que fem feyna de despaig, talment sembla que vivim en una ciutat gran. Per saber ahont dirigir-te aquestas ratllas ha tingut de venir aquí, a casa meva, may dirias qui? Un que viu a Tarragona: en Ruiz.
Trencada l’incomunicació, corro a saludar al poeta, no retiro la paraula, al poeta, autor del «Anant pel món», llibre exquisit d’un ànima delicada, que veu, que pensa, que sent, y que té la trassa, menos general de lo que molts creuen, de fer veure, pensar, somiar y sentir al lector, sinó ab tanta forsa com tu mateix (això és sospita potser falsa d’un altre autor al qual passa sempre, al menos ab suficient forsa per a que un se delecti y t’admiri y t’aplaudeixi de tot cor). L’única tara que trobo del teu llibre que, per a tenir-ho tot fins és elegantíssim de forma, es aquella ortografia infame dels ceballuts de l’«Avenç» que resulta un verdader avench pel pobre autor que desitja ser comprat y llegit. Allò de las iiii sobre tot, és una extravagància que fa, de las ratllas ahont abundan un xich, una espècie d’escarpidors que fereixen y punxan la retina, causant por al lector d’atansar-se massa·l llibre als ulls y buydar-se’ls tot seguit. Privan de besar las planas més aplaudidas com un no besaria may cap erissó y, en una paraula, lluny d’atraure repeleixen, atacan los nervis y esgarrifan.
Llàstima qu·aquells xicots no·s treguin aqueixas sebas balariescas del cap. En lo llibre del pobre Pepe, que avuy t’envio y espero t’agradarà molt —de fondo s’entén— vam tranzigir posant-li una ortografia més enrahonada, una ortografia com si diguessim de tranzició, com és d’estil arquitectònich la Catedral de Tarragona… donchs, aixís y tot, ben sovint, llegint aquellas planas cruixo de dents y sento remordiments de conciència, perquè·m sembla qu·ab allò·s desfigura la fesomia del meu cosí fins a un punt que de vegades se m’esborra del tot.
Però haig d’acabar. Te felicito també molt pe·ls articles que t’inspira l’Alambra, desitjo reveure’t aviat, saluda de part meva a l’Utrillo y reb la forta abrassada que t’envia en
Sisó
