Ordonament de tancar los obradors dels menesterals en les festes així co’s segueys (1)
Ffo adordonat per lo seynor rey de Malorcha, ab conseyl d’En P. Adalbert batle de Perpenyà, e de II domesers de la glesa de Sant Johan, e ab volentat de totz los bons menesterals de Perpenyà, que tot hom, sia cresthià o juseu, tengua tancatz los obradors de la vila de Perpenyà los dimenges e les festes dels Apòstols que an dejunis, et a les festes de Nostra Dona que hom dejuna, exceptat la festa de sant Thomàs per honrament de la festa de Nadal, et excepta[t] la vespra de Nadal si en dimenge és, et exceptat fires e venímies e maixons, et exceptat que hom puga portar blat a vendre a la plassa de Perpenyà en tro la festa de sant P. et san Feliu.
E negun, sia crestià o juseu, qui vena en los ditz dimenges ne a les altres festes sobre dites, pac de pena III s. lo dit venedor, e’l dit venedor deu estar clavat (2) lo digous; e’l denunciador aurà’n la terssa part, e la cort les II partz, de la dita pena.
Exceptat que hom puga vendre causes menjadores e causes necessàries, tortes, candeles de cera, e especiayria a malaltes, e drap de lin a corses et a totz homes estrangers e a homes de camí que sien d’altres terres.
Item fo adordonat per lo dit senyor rey de Malorcha, que’l mercat d’Iyla e de Cogliure, qui’s fàsien en dimenge, que fossen mudatz.
Item fo adordonat per lo dit senyor rey e per los dits prohomes, que tot mercer e tot sabater e tot peler qui portassen neguna rauba a vendre en dimenges ni en festa de dejunis, ni en festa de Nostra Dona, que’ls banders de totz los lochs o casteyls de Rosseyló tolgen tota la lur rauba que porten a vendre als ditz casteyls e lochs de Rosseyló, exceptuat la festa major dels ditz casteyls o lochs de Rosseyló.
(Ordinacions I, f. 34v)
Notes de Bernat J. Alart:
1: La data d’aquesta peça només es pot determinar pel nom de Pere Adalbert, ja batlle de Perpinyà el 1284 i que ho fou fins al 1289.
2: Alart en fa una nota dient que calia que es tanqués dijous perquè era dia de mercat a Perpinyà.
