Al molt alt e molt poderos e molt excellent senyor en Jacme, per la gracia de Deu rey d’Arago e de Valencie e de Cerdenya e de Corsega e comte de Barzalona e de la Santa Esglesa de Roma almiral e capita general. lo na Sibilia, comtessa de Payllars, besan uostres mans me coman senyor en la uostra gracia, si a uos plau.
Al uostre molt alt poder senyor faz saber que el noble en Rotger de Comenge te asetyat lo castel de Leort e torne la obra que ya l’altre en auie feyta. E uos senyor sabets be que el noble comte, marit nostre, te lo dit castel en comanda de uos e sabets encara en qual manera sots tengut de defendre e de mantenir lo dit castel e tots los altres lochs e terres que’l dit marit nostre e yo tenim el comdat de Payllars, per que senyor suplich humilment al uostre molt alt poder que sie uostra merce e us placie que uos deyats donar coseyll al dit feyt, en gisa quel dit noble en Rotger partesque del loch en asetyat ses e quel dit castel nos puge perdre. Car per cert sapia senyor la uostra excellentia quel el dit castell no ha vianda; que com io senyor ni fe es metre axi com en aquest present temps auie acustumat de fer lo dit noble en Rotger ses posat asetye al dit castel per que senyor, si uos custosamemt al dit feyt no donats coseyll, lo castel damuntdit sera perdut.
Hon senyor sia uostre merce que al dit feyt donets aiuda e coseyll, axi com dada uostra gran excellencia se pertayn, o de leuar lo dit noble en Rotger del dit setye o de cobrar lo dit castel, com lo comte e io som apareyllats senyor de retre a uos lo dit castel tota hora que a uos placie, qual recobrets. E placie senyor al uostre molt alt poder que siats membrat dels meus affers e que ayats merce de mi, per amor de Deu e per honor de uos, que Deu Iesu Christ sie membrat de uos, car io senyor en gran maleuanza viu per zo, car no tinch res quel noble comte, pare meu, za enrere me ia qui nel noble comte, marit meu, no gose ne pot aministrar en res del meu per ço, car uos l’auers de guiat.
Clam uos merce senyor que sia uostra merce que deyats hoir en Ramon de Montgroyn, capela meu, portador de la letra d’alcuns paraules que us dira de part de mi, car io senyor no hic auia caualer ne fyll de caualer que trametre us poges, que tots los he trameses al dit castel de Leort. Coman me senyor en la uostra gracia e manat me axi com a humil uostra.
Datum a Mataplana, diuenres, ans de la festa de Senta Maria Magadalena.
Al dorso: Al molt alt e molt poderos senyor en Jacme, per la gracia de Deu rey d’Arago.
