Arxius: Textos

(…)   EN XICO.- […] i què més vares veure? NA MARIA.- Ui! Més coses… Vaig passar per davant ses botigues de roba: Can Medina, Can Xinxó, Can Felicó, Can Casetes… Vaig entrar dins Can Xinxó a comprar un floc per na Margalideta, ja que altra cosa no li podia comprar i vaig veure un … Llegiu més

B –          Donar un baco (Caiguda més o menys greu.) –          Badall no ment: o té son o té talent, o enyora qui està absent, o avorreix qui està present. –          Fer es badoc. (Embadocar-se.) –          Si te’n rius des bajà dins sa casa, se’n riurà ell de tu enmig sa plaça. –          Encara no … Llegiu més

S’escena representa una sala senzilla: una taula, quatre cadires i un canterano; dalt des canterano hi ha un gerro de vidre amb un ram de flors. Per sa paret, retrats d’homes amb un senyor amb bigot. En escena: na Frasquita güela, na Frasquita mare, na Frasquita filla i na Mariquita. Na Mariquita ensenya a fer … Llegiu més

            a)              Es focs i totes ses supersticions referents a sa nit i es matí de Sant Joan, no tenen res a veure amb sa religió ni amb sa festivitat des sant, sols és degut a ser un d’es dies més llargs de s’any i des … Llegiu més

Molls al forn  – Una dotzena de molls – Dues cebes – Dues tomates – Patates – Alls – Juvert – Galeta picada – Llorer – Pebre – Pebrera vermella – Oli – Sal Netejau els molls i deixau-los en sal una hora. Preparau en una llauna un fons de rodanxes de ceba, tomata i … Llegiu més

Anit mos hem ajuntat gent retirada i vesina, jo vénc des de s’altre cap des de lo més lluny de s’illa, molt de temps hi he calat per fer aquesta travessia, que es vent m’ha vengut escàs, ja no cenyeix com solia, anava mirant es compàs i veia que m’abatia, aiximateix he remuntat sa punta … Llegiu més

TOTHOM AMB PERILL NAVEGA   Versió dels Xacoters de Balàfia   1a cobla   Tothom amb perill navega, sa nostra sort ja vendrà, que la tenim destinada de quan vàrem néixer ençà.   I us faré una cantada de coses de pes Vedrà, començant a s’Udiènci, es lloc de desembarcar,   que és propet des … Llegiu més

Hi havia una vegada, per sa vénda de Ca’s Marins, un gall que estava en un corral molt vell. Es seus amos, en Pep i na Maria, eren molt pobres. Vivien en una casa pagesa, antiga i polida, però que necessitava una bona reforma. Tampoc els sobrava es menjar, i an es gall no li … Llegiu més

BERNAT                   Des que mon pare s’ha mort,                                    que trista és sa meua sort!                                    Ells units, jo amb poca traça,                                    jove: n’han fet un gra massa.                                    D’ara endavant, què faré                                    amb un gat per únic bé?                                    Quan me l’hagi ben menjat                                    … Llegiu més

En Joanet “Sastre” té catorze anys. Ahir els va complir. Però està trist perquè a ca seua són pobres i no ha rebut mai cap regal. Mai no ha pogut jugar amb jugarolls. Es dia dels Reis tots es seus amics van carregats de micarates. Però en Joanet duu es seu jersei i calçons de … Llegiu més

S’home i sa dona               Ja feia set dies que Déu havia fet el món, es sol, sa lluna i ses estrelles, quan es decidí a fer s’home. Després de pensar-hi molt, això sí; puix no n’estava molt segur de lo que li sortiria.             Agafà un bon parei d’ambostes de terra blanca, les … Llegiu més

            Arribava a s’Empedrat, cap a Vila, ja embrunit, el So Selleràs. Però començà a pluïcar, i tement-se d’una xubascada, féu idea de quedar-se de llimosna aquella nit a alguna d’aquelles cases. Era un home ja diós, més bé vei, magrit i de fosca morenor. S’ajudava amb un puntalet de canya … Llegiu més

Una vegada hi havia dos serradors que serraven un tió. Arribada s’hora d’esmorzar deixaren sa feina per anar a menjar. I, quan eren fora, es presentà el diable as lloc on serraven i, per vega, va començar a dar unglades a sa serra fins a deixar-la plena d’osques. Es serradors tornaren as trebai i trobaren … Llegiu més

Memòria de la Federació Catòlica Agrària A.     In Memòria presentada pes secretari de sa Federació Catòlica Agrària en sa assamblea celebrada es 17 de juny de 1931, text mecanografiat custodiat a l’Arxiu d’Isidor Marí i que ha posat gentilment a la nostra disposició.   Estimats cunsocis, tot just fá un any vaix tení s hunor … Llegiu més

20. OBRES DE MISERICÒRDIA   Ses obres de misericòrdia són CATORZE: SET corporals, i SET espirituals. Ses corporals són: Sa primera, donar menjar as qui té gana. Sa segona, donar beure as qui té set. Sa tercera, vestir es despui. Sa quarta, visitar es malalts i presos. Sa quinta, da posada a n’es pelegrins. Sa … Llegiu més

(…)             A Santa Maria fou dedicada per tant aquella primitiva iglesia parroquial, mare de totes ses altres d’Eyvissa. Allí es formà y nodrí aquella nova cristiandat. I com que aquell esperit cristià, ferm, complet, ingènu, influia tota sa nostra vida, tota élla quedà animada, acolorida, aromatisada d’una tendra devoció a Maria Santíssima. Aquell temple … Llegiu més

       S’Aufabaguera          Sementer des Dijous Sant,        bé ha cundit aquesta anyada.        ¡Quina vista regalada        ses ufabagueres fan!   Com un ventai magnífic, davant es balconatge, s’obri sa meraveia d’aquest únic paisatge: s’horitzó de montayes, clapetjades de pins, sa planura florida, horts, casàlits, molins, un eixam de barquetes dins … Llegiu més

1. Es fameliar Es Fadrí de Sau tenia un Fameliar dins un canonet, i, en obrir-li, es Fameliar s’escampava i feia tot quant l’amo volia. Se n’anà a Barcelona, a un forn de la Portaferrissa, que hi havia un paler i deu fadrins, i s’oferí a fer-hi tota sa feina ell tot sol. L’amo d’es … Llegiu més

TRANSCRIPCIÓ LITERAL DEL TEXT                         Primera Cobla de Cansion: lamu de le case diu quencarem de quenta mes: y leuem de naubein perque subrat su merech: que mus cumvide caseue en que sigem estreñches: 5          com si fosem se chen seue sen que noms eteñem rres: pero yo i se done seue mol bone … Llegiu més

            No porem allargar-mos molt…             D’això que vaig a contar deu fer prop de coranta anys. Sa casa nostra estava damunt un pujolet, i una de ses parts d’aquella petita hisenda era una tanca llarga, molt llarga… Casi no en tenc memòria: està tan lluny allò!             Sí tenc memòria … Llegiu més

abalot, a rebato [avalot] abans, antes abastement, abundancia [a bastament] abeurá, abrevar [abeurar] abre, árbol [arbre] acabussá, chapuzar [cabussar] acapissá, atropellar [acapissar] acapuná, cubrir (las aves) [caponar] acatá, reparar en algo [acatar] achapá, agrietar [xapar] achoroiá, desorejar [eixorellar] acustá, acercar [acostar] acutxá, abrigar [acotxar] adesá, guardar [desar] adubá, componer [adobar] afejí, añadir, pegar [afegir] afemegat, … Llegiu més

(Salutació)      D’un vapor garrit, hermós, qu’ acababa d’arrivar, els verem desembarcar[1] formant agrup numerós.    Son viatgers molt ben portats que la nostre llengüe entenen: ¿d’hont sortiren, perque venen, perque van acompanyats?    ―Son d’ una invicta regió, son d’un poble hospitalari: celebran lo centenari del rey Jaume d’Aragó.    Venen d’empori, el … Llegiu més

            Però anem tot d’una a-n es gra, sino ‘s que siga tot paya lu que ‘s recuy a sa pobre era de ma curta inteligencia. ¿Quína serà, respectables Cungressistes, sa materi de que yo puga tractà sensa’cansarvus, durant es breu temps que puré entretení sa vostra amable atenció? Dexant ses … Llegiu més

S’ esglesi de Sant’ Eulari (1681 á 1772) A n’ es des meu poble                No estrañeu qu’ eus pal·li de s’esglesi de Sant’ Eulari, de sa nostr’ esglesi. Hasta per aquell de naltrus que no cregués en sa veritat que dins ella mus predican, sería digna sempre de venerassió y de respecte. Dins … Llegiu més

Á LA MEMORIA DE MA INOLVIDABLE FILLA NA JOSEPA ESCANELLAS Y SERRA   Perdudas las il-lusions Y acabada m’ alegría, Escolta tu, amada mía, L’última de mas cansons, Que mon pobre cor t’envía.   Trist las flors per tu sembradas Contempland l’altre matí, Aquellas flors tan amadas, Que d’el sol d’Agost calradas Ja’s comensan á … Llegiu més

Á IVISSA   Ivissa, que com la graciosa nina se mira en el mirall, tu etcisadora y alegre’t contemplas dins las aiguas del mar; Ivissa, que com en la fosca brilla lo rey de los metalls, tu brillas en las aiguas com el faro qu’ets del trist navegant; Reb, Ivissa, ’1 saludo que t’envia un … Llegiu més

            Dia 13 mayi 1755.- Encant dels bens mobles que vivint possehia Berthomeu Cardona de Berthomeu Figueretas, per lo dia de Pasqua de Ressurrecció primer vinent, a instantia de Josep Guasch de Vicent, en nom y com a curador.             Y los bens que foren venuts son los seguents:             Un … Llegiu més

(…) 1737. A Barthomeu Ferrer fill del obrer major, per haver traballat cada dia en la torre a ont esta la escala per pujar dalt de la Yglesia, 16 lliuras. Anthoni Ribas de Juan Boteret devia cobrar 80 lliuras de tot lo traball ha prestat en fer portas y finestras, y destas ne ha cedit … Llegiu més

Per mitx cabrit, 2 lliuras y 10 sous. Per un anyellet es vene de contant, 1 lliura y 11 sous Per un cabridet, 2 lliuras y 10 sous Per una sagaya, de contant, 8 lliuras Per un formatge y un almut y mitx de faves, 3 lliuras y 9 sous. Per un forch de ais … Llegiu més

            No contents los S(ant)s Pares en guardar la lley de Deu, y manaments generals, q(ue) Jesucrist S(enyo)r N(ostre) ordenà y manà feren ajuntament de varons perfets, y fundaren Religions, y lleys mes estretes, per a millor servir a Deu. Axí sertes persones devotes de N(ostr)a S(enyor)a del Roser, en lo … Llegiu més

Als 15 de Setembre, anys 1732.― Llista de la feina que presenta las pesas de ferro que durant la fabrica de la Yglesia fins vuy dia ha traballat y entregat mestre Antoni Marí de Joan Vinya en presencia dels actuals obrers:             quatre corretges y quatre galfons en las portas principals quatre frontizas y dos … Llegiu més

            Die 19 mensis Martii 1731… En nom de Deu Nostre Senyor Jesucrist y de la Sagrada y Humil Verge Maria mare seua y advocada mia y de tots los pecadors… Sapian tots com yo Andreu Roig llaurador habitador de Yvissa y en lo quartó de Santa Eularia y lloch de … Llegiu més

(…)             Primo, baix la messa del Altar ha de fer un nicho, pera colocar en ell una Imatge de Nostre Señor en lo sepulcre, ab son frontal del Altar, tot de taya, y march. Item, lo pedestal ha de estar adornat de taya, segons demana la obra, y los sóculs, se farán de pedra, … Llegiu més

Dia 30 de desembre del any del Senyor 1721.― En nom de Nostre Senyor Jesuchrist… Sapian tots com jo lo Doctor en Sagrada Teologia Pere Antoni Monar, Prevere, habitador de la present Ylla de Yviza y Rector de la Yglesia de Sant Antoni del Quartó de Portmany, fill llegitim y natural del quondam Juan Monar  … Llegiu més

Die 4 mensis augusti 1720.― In Dei nomine… Sia a tots cosa notoria y manifesta com la Senyora Angela Ferrer de March, muller de Joan Tur Damià de la present Reyal Força de Iviça habitadora: Atenent als molts y agradables servicis que te rebuts y espera a rebre de Francesch y Carlos Turs fills seus … Llegiu més

Primerament, es pactat que tots los que es voldrán assentar ab la sobredita llista, y han de ser habitans de dita present illa, estos serán tenguts a donar fianças. Segon capítol. Que sempre que caiguen dos, quatre o mes esclaus, que aquells se hagen de traure de esclavitud pel seu turno o antiguetat; se enten, … Llegiu més

Die secundo Martii anno a natt. Dmi. M. D. C. C. X. ― In Dei nomine etc. ― Constituïts en la Sala de la Magnífica Universidad de Iviza: Los Magnífichs Jordi Llobet, Jurat en Cap; Antoni Llaneras, Jurat segon de mà major; Juan Magraner, Jurat tercer de mà mitjana; los Doctors en Medicina, Juan Company, … Llegiu més

            Tothom y tota persona que vulla o entenga en arrendar tota aquella hasienda del quondam Antoni Roig de Andreu del quartó de Santa Eularia y lloch de Aubarqueta que esta en partida y jurisdicció de la Cavalleria dels hereus del quondam Siriaco Riambau confrontada per vent de llevant en la … Llegiu més

Yo Joan Rosselló de Pere del quartó de Portmany y lloch de Santa Ygnes, de 19 anys poch mes o menys, dix: Yo denuncio com en lo dia de ahir que contaven 24 dels corrents mes de agost y any 1702 estant trahent aygua en lo pou de Santa Ygnes, vingué lo tinent Antoni Bonet … Llegiu més

Die 9 agost 1702   Francesch Marí de Antoni del quartó de Sta. Eulària, habitador de Yvisa, de edat de uns 60 añys poch més o meñs, el qual jura etc. en mà y poder del Molt Magnífich Senyor Assessor ordinari y promete denunciar a la Règia Cort tota veritat. Et dixit: Lo que yo … Llegiu més

            Die 6 mensis aprilis anno a Nativitate Domini 1700.             Encant del bens mobles que foren del quondam Reverent mossen Bernat Tur prevere el qual se fa a instancia del Doctor Christofol Puchalt prevere en nom de procurador ad lites en ausencia del Reverent Ignacio Riambau prevere a pagar de … Llegiu més

Encant dels bens que foren de Pere Ramon de Llucià llaurador del lloc des Rubió del qual se fa fiat a Nadal primer vinent dos parts velló y una poliça a instancia de Llucià Ramon de Llucià com a curador testamentari de aquell instituit y acceptat. Primo fonch lliurat al encant una vaca per doscentes … Llegiu més

Fonamentada la Yglesia y promoguts de cap a cap alguns troços de parets, es sospengué la fabrica trobantme yo infrascrit (Antoni Joan «Torrent») aleshores regint la cura de Animas en la Yglesia del Glorios Sant Antoni Abat, y sabent molt be Deu Nostro Senyor la nostra tibiesa y falta de charitat en seguir las cosas … Llegiu més

Nota com al 18 de Agost 1677, ajuntats y congregats lo molt Rt. Sr. Offl., y V. G., lo Ille. Sr. el Dor. Vt. Boffi, Pre., y Rt. Clero, per rahó y causa que als 8 de dit mes y any dia de St. Siriaco, Patró de tota la Illa de lviça, fonch enviat un … Llegiu més

            Si algu de vosaltres ha vist, o oyt dir, que alguna o algunes persones hajen guardats alguns disaptes per honra, guarda y observança de la Ley de Moyses, vestint se en ells camises netes y altres robes millors de festes, posant en les taules tovalles netas, y en los llits … Llegiu més

Nota com vuy, que contam als I de Dbre. 1664, lo mt. Rt. Señor lo Dor. Magí Alemany y Vilar, pe., Dor. en Sta. Theologia y Cascun dret, Thesorer y Canonge de la Sta. Seu de Tarragona, Comissari de la Sta. Cruzada y del St. Offici, Offl. y V. G. per lo Illm. y Rm. … Llegiu més

            PENES CRIMINALS.             Les penes que són ordinàries en esta Illa com en Mallorca, córrer la Vila sens assots los de la Illa. ab assot los estranjers, estat al castell, o, aclavar la mà, clavar la llengua, clavar membre, dit o mà, tallar orelles y axellar a temps o perpètuament, … Llegiu més

En 2 de Agost de 1660, ajuntats y congregats dins la llibreria de la Rt. Comunitat de Iviça lo Ille. Sr. Dor. y Canonge Pere Rosselló, pe., Oficial, Vicari y Visitador Gral., ab la major part del reverent Clero, fonch proposat per lo Dor. Franco. Orvay, Procurador major de dita Commt., que atès y considerat … Llegiu més

Capítols de Política y  bon Govern de la Illa de Iviça                       Gouern de la pnt. Illa, en què los preus de les vitualles, robes, mercancies y demés coses necessàries als vehins de la present Illa vajan a preus moderats y no excessius; Per tant sa Señoria Molt It.e ab serie y thenor de les … Llegiu més

Roba de la companyia dels patrons Rafel Riquer, Esteve Calbet, Joan Castelló y Bartomeu Castelló la qual diuen aportaren de la Illa de la Formentera:   dos miralls mitjansers de dos palms de lluna, un mirall gran ab quatre palms de lluna, la qual estaba separada de la guarnició, una caixa de tres miralls de … Llegiu més

Nota com a 30 de Juriol 1644, arribaran a la pnt. Illa lo Pare fray Joan Bastian y lo Pare fray Pera Molina, de la orda del gloriós St. Pau primer hermità, de la Ciutat de Caller, a la qual foran anats per orda dels Magnifichs Jurats, y aportaren dos caxas, la una gran verda, … Llegiu més

Paraules del denunciant:             A les vuit hores del matí poch més o manco, estant davant la drasana ab un burro carregat de sebas venudas per concert per dos reals castellans a un esclau de galera, y estant sobre este concert ha arribat Pere Godina sastre y ha comensat a triar les sebes, a lo … Llegiu més

E dix que lo dit día al matí, yo, testimoni, anava en la marina y trobí a Bartomeu Riera que també anava en vers la marina y anarem tots fins el putx den Padruell, y anant per lo camí, lo dit Bertomeu Riera me digué que la nit abans las dites set galeotas de moros … Llegiu més

Nota q. huy, día dijous, que contam a 16 de setembra any 1599, se pringué posesió del auberch y casas que eren de mos. Andreu Jover, prevere, per obs de feri fundar lo monestir que novament se fundà per las monjas de St. X.° tofull (Cristòfol), lo qual, ab professó solemne, se pringué posesió, y … Llegiu més

Nota que a 24 de Agost 1594 hes ha(r)ribat en la p(rese)nt illa lo Illmº y Rmº Sor. Don Juan Terres harcabisba de la S(an)ta Seu de Tarragona ab 8 galeras an al quall se feu molt gra(n) festa y resebiment ysque tota la terra governador jurats al cap del pont y isque prosaso fins … Llegiu més

Instruccións fetas per los magnífichs mossén Joan Clapés, mossén Pere Bonet, mossén Bernat Sala, Jurats de la present Universitat, al magch. mossén Pere Balançat, Síndich novement elegit, per anar a comprar forment a Niça o en altre part de llevant, al qual se li ordena que cobre la seguratat que posà mossén Berthomeu Llobet, segons … Llegiu més

Nota que vuy q. contam a 2 de noembre 1579, vingeran (sic) dos fragatas, la una de dotse banchs y laltre de deu, y en la nit desembarcharen a nel Figaral, en lo cortó de S.ª Aularia, fins en quaranta y sinch moros ab dos banderas, los qualls guià un renegat lo qll. se diu … Llegiu més

Die VIIII decembris MDLXXIII Il·lustre senyor governador y capità general etcètera. No sens molta rahó y ànsia dos reals visitadors que són venguts a visitar la present illa per orde de sa magestat per a redresar y posar orde ab moltes coses que de necessitat convenia se remediassen, entre les altres coses que [en la] … Llegiu més

Huy dilluns que comptam XXV del mes de febrer de MDLXXII, congregats y ajustats dins la sala de la present universitat los magnífichs mossèn Perot Nicolau, mossèn Joan Benet de Galamó y mossèn Cosme Joan, jurats de la universitat de la present vila e ylla de Yvisa; lo magnífich mossèn Joan Tur, quart jurat; lo … Llegiu més

Diu que lo dia que Fransesch Serra y Anthoni Farrer estaven retrets a la Iglesia vehé ell testimoni dins la dita Iglesia molts soldats armats amb arcabussos y metxes enseses, y mes avant veé que lo molt Rnt. senyor Vicari y lo Loctinent de Governador ab sos notaris tan solament pacíficament y per sos termens … Llegiu més

Die XII dictorum mensis et anni, congregats y ajustats dins la sala de la present universitat tots los sobre dits, fonch determinat per aquells, tots conformes, que sia propossat als savis de consellers que ja tots veuen la gran penúria que tenim de carns per no haver-n’i en la present ylla, cossa que tant necessària … Llegiu més

Huy diumenge que comtam XXVI de febrer MDLXX congregats y ajustats dins la sala de la present universitat los magnífics mossèn Bartomeu Tur, mossèn Francesc Palerm de Toni Bernat, dos dels tres jurats de la universitat de la present vila e ylla de Yviça, lo magnífic mossèn Guillem Roselló de Toni Bernat, quart jurat, absent … Llegiu més

Huy dilluns que comptam XVIII del mes de abril de 1569, congregats y ajustats dins la sala de la present universitat los magnífics mossèn Bernat Castelló, mossèn Guillem Roselló y mossèn Bernat Torres, jurats, lo magnífic mossèn Vicent Andreu, quart jurat, e yo Miquel Joan, notari y scrivà de la present universitat, absent lo discret … Llegiu més

In Dei nomine amen. Cum scriptum sit, etr., e com cascú en carn posat a la mort corporal escapar no puga, y de tota persona sana y discreta se pertenga ordenar dels bens de la present vida, perque Nostre Senyor Déu los endresse en los bens de la glòria celestial, en e per ço yo … Llegiu més

Huy diumenge que contam lo primer de febrer any MDLXVIII congregats y ajustat[s] dins la sala de la present universitat los magnífics mossèn Nicolau de Quint, donzell, mossèn Vicent Andreu, mossèn Perot Torres “Vidal”, jurats de la present universitat de Yviça, lo magnífic mossèn Toni Joan de Bernat, quart jurat, lo discret mossèn Miquel Arabí, … Llegiu més

Huy diumenge que comptam XX del mes de juny de 1567 foren congregats dins la sala de la present universitat los magnífichs mossèn Nicolau de Quint, donzell, mossèn Vicent Andreu, mossèn Perot Torres Vidal, jurats de la present universitat, lo magnífich mossèn Antoni Joan de Bernat, quart jurat, lo discret mossèn Miquel Arabí, notari y … Llegiu més

Nota que a IIII de maig del any 1562, fonch arribada nova en el Sor. Governador, mos. Jaume Çalba, com en la illa de Formentera y havia una fusta de XIIII banch y una fragata de X banchs, de moros o turchs, y q. per fer tant vent q. las fustas no podían axir; per … Llegiu més

Huy diumenge que contam XXV del mes de juliol, any MDLVII, de provisió del molt magnífich senyor governador, congregats y ajustats dins la sala de la present universitat los magnífichs mossèn Miquel Johan de Ffranch, mestre Antoni Vileta de Jordi, mossèn Johan Roselló de Miquel, jurats, lo magnífich mossèn Joanot Bru de Ramon, quart jurat, … Llegiu més

Vull y man sia fet per gorniment del altar maior, un pali de brocat carmasí al mig la nativitat de nostre senyor, ben brodat de fil de hor y argent com sia master y ahon serà master la flocadura o serras sia tot de fil de hor. Emés sia fet del meteix brocat carmasi lo … Llegiu més

Dit dia fonch determinat per los sobre dits, tots concordans, que sia propossat en lo dit general cosell que vist que la anyada present se amostra molt flaca y tant que·s té per sert serà més faltada que la anyada passada que a penes se cobraran les lavors y la ylla estar huy molt buyda … Llegiu més

En nom de nostre senyor Déu y de la gloriosa verge Maria, mare sua y advocada nostre y del gloriós príncep archàngel sant Miquel y de tota la cort celestial. Lo primer die del mes de juny de l’any de la nativitat de nostre Senyor mil cinch-cents cinquanta y cinch, dins la casa del consell … Llegiu més

2v   Que tosttemps que mestre Bernat Balensat, sabater, y los altres sabatés de qui·s diu han comprades moltes pells y les trauen de la present ylla juraran que totes aquelles pells les trauen per adobar fora la ylla per tornar aquelles y a despendre-les en llur botiga que aquells dits sabatés no sien forsats … Llegiu més

Molt alt y molt poderós Senvor. ― Per lo pagador que derrerament fonch d’aquesta illa haurá estat informat V. R. Altesa de la flaquesa de las muradas de la vila y Castell d’aquella y de la molta necesitat tenen de esser fortificadas, y no resmanco de las nostras pocas forsas, majorment d’aquest temps, que ningún … Llegiu més

Quern de l’obreratge de mi Luís Riembau, de l’any MDL Vist i examinat per lo magnífich miçer Hugo Net, visitador reyal. Es degut a la universitat que per manament dels magnífichs jurats per mans de mossèn Banet Sirvent, bosser, tinch rebudes L lliures. Més, li és degut que per lo mateix manament per mans de … Llegiu més

Not. q. dimecres q. comptavem onze del mes de juny del present any ―1544―, arribà una nau de Nissa, de la qual es patró Rafel Dies, y comptà com lo capità dels turchs Barba rossa havia feta ressenya de tota la sua gent ell havia aportada de Turquia, y trobà q. li faltavan mes de … Llegiu més

N.° que avuy q. contam a XVI de maig de MDXXXVIIII, arribà assí en Ayvissa lo Sor. mos. Rafael Linàs, bisba de Gràsia, abitador de Mallorqua.—Mes fas memoria q. vuy, Diumenge, día de Pentecostés, nos fonch feta una molt saludable preycació per lo sobre dit Sor. bisbe en la església nostra.—N.° mes q. vuy dijous, … Llegiu més

Dimecres q. comptavem XVIII del mes de Agost 1536, hora quasi de mig día, vingué nova de la volta de Santa Aularia com venien dotze galeres y un bergantí, y a poch instant, del castell y del campanar de la present illa descubriren les dotze galeras y un berganti, y essent derrera la illa de … Llegiu més

[Perot Tur. I] Nota. Divendres, que comptàvem X de janer MDXXXIII, vingué huna fragata o berguantí de moros al Carregador y alí pringué en Ffrancesch Bru, fill de mossèn Ramon Bru, jurat de mà mitgana l’any present, y lo seu majoral, qui·s deya Nicolau Genovès, los quals anaven a pexcar. Y aprés anaren a la … Llegiu més

Dimars, a XXVII de Juny MDXXXI pringué possesió lo Rnt. Sor. mossen Fr. Melgar, offl. (oficial) e Vicari Gral per lo Ilmo. y Rmo. Sor. Don Luys de Cardona, Arcabisbe de Terragona. Lo qual entrá dins la sacrestia ahon acostumam celebrar nostro consell, y allí presentà las bullas apostòlicas y la pervisió e consentiment de … Llegiu més

Ítem, anaran los albatriadós a l’astany per regonèxer los trastaladós que eran rabblerts e tramatí’ls una aspadla de moltó qui costà III sous, VII diners. Ítem, los comprí vin calabrés qui costà IIII sous. Ítem, los comprí pa que·ls tramatí, II sous, VI diners. Ítem logí una asa e un fadrí que·ls aportà a casa … Llegiu més

Primo, […] donat an en [R] Paterna IIII lliures. Ítem, e pagat a mestra Miró per son salari XXV lliures. XXV lliures. Ítem, e pagat an en Salvador March tres lliures e deu sous, són per lo manto d’en Cansalada, III lliures. Ítem, e pagat a mosèn Camporels XII sous, són per la masió del … Llegiu més

Ihesus   Dimecres a XXVIII de juliol se congregaren en la sala los magnífichs jurats ab los desús scrits per contractar del forment de la calavera qui és vinguda la nit passada ab lo mercader genovès appel·lat Johan Batista di Negró.   Guillem Orvay, loctinent del magnífich governador; los batles de appells e de pabordre, … Llegiu més

Ihesus Compte dels formanters Berenguer Torres e Berenguer Iohan. Yo Berenguer Toras e Berenguer Johan, abitadós de Yvisa, formentés l’any persent de la honiversitat de Yvisa, confessam en veritat, regonayam deura a vosaltros, magnífichs mosèn Pera Belansat, Johan Ladó, Endreu Sala, jurat l’any persent de la honiversitat de l’any persent, vuit-sentas vuytanta-huna liura, sis sous, … Llegiu més

Ítem, a trenta de mayg conprí dues lanternes per acompanyar nostre Senyor, sinch sous d’en Jordi Moner. V sous. Ítem, a quinsa de juny adobà mestre Subirats les capes de brucat e de caremàs e seda que ell comprà d’en Johan Sunyer per la festa de Corpu Christi entra mans e tres sous de seda, … Llegiu més

Los benifets de dita ysglesia parroquial son molt tenues y molt pobres, tant que no ni aurá mes de deu o dotze que arriben a deu lliures castellanes de renda quiscun any, y los altres son de molt pocha o ninguna renda, perque niá molts que son mes los carrechs que la renda; de manera … Llegiu més

Ihesus   Disapte a II de noembre Per jornal del mestres, VI sous, VI. Ítem, per tres catius a raó de III sous, VIIII sous. Ítem, per tres mul·les e dos àssens per tirar tere e pedres, VIIII sous. Ítem, per mon sel·lari de hobrer, III sous. Ítem, per tres barcades de pedre per empedrar … Llegiu més

Ihesus Comença lo libre dell clavarage de mi Pere de Camporells comensat a sinc de juny M CCCCLXXXXIII de lles despesses.   E primo per la ffesta de Compus Christi per lo que despenguí per los capellans e trompetés e temborinés, per vin grec, deu sous. X sous. Ítem, per ffarina per ffer coques e … Llegiu més

Ihesus Libre de l’obreratge de mi, Barnadí Johan, 1489 En nom de Déu comensí per manament del senyor guovernador e jurats de desfer la torre de n’Andreu Guillem e donam-la a desfer a×n en Johan Banet per tres lliures a scarada per quant no y volia anar negun mestre e yo doní-li vint sous e … Llegiu més

Ihesus 1483 [Compte de] totas les dades que yo Francesc Palerm, clavari l’any present he ffetas per albarans […].   Primo doní per hun albarà de sagel an an Toni Arabí, prior de Santa Aulària, per son prioratga, II lliures. An un albarà, II lliures. Ítem més, doní per hun albarà de sagel Pera Bonet … Llegiu més

Ihesus En nom da Déu sia e de la verga Maria. Así apar tot lo que lo dit hobrer[1] he hobrat.   Dimarts, a VIII d’abril comansí de hobrar al mur d’an Johan Vileta Ítem, per hun catiu he hun parell de mul×les per tirar manobra, per tot, set sous. VII sous. Ítem, per hun … Llegiu més

Dimecres a VIII de Juliol Añy MCCCCLXXVIII             Fonch determenat per tot lo dit consell, en una concordant, que fos fet capítol de mostasaph que lo pagell pàguer e dèntol e emfós de qui avant e tot peix vermell se vena de coresma ha VIII diners la liura de vuyt onzes la liura e per … Llegiu més

Ihesus Lo dia matex [Dijous Sant] fonch determanat per lo consel genaral e aspasial, tots concordants, que sia ramès al consel secret[1] […] los del consel ganaral qui seran en la Vila e altres bons homes e que puscan asegurar formens o farines e cualsevulen vituales esmarsar […] alà hon ben vist los serà ariscar … Llegiu més

(…)             Diumenga ha XVI de ganer tingem consel aspasial.             Los jurats:             Quart jurat Pere Astrany; Berenguer Belver; mestra Anthoni; Franse[s]ch rog; Micholau Borasà; Gaspar Pug; Jacme Vileta; Pere Ribas, per el, Bernat Sunyer; Pere Palau; Andreu Sala.             Lo dia matex fon determanat per tot lo consel aspasial, que an Berenguer Belver … Llegiu més

Ihesus (1) Datarmanat ffo per tot lo consel aspasial e garanal que lo conssel aspasial haga loch an pendra vitualas he tramatra per haquelas sagon às ga hacustumat per tots los altras conssels. (2) Datarmanat ffon lo dia matex per la més part del consel aspasial e ganaral que fosen dats hohidós de comta al … Llegiu més

Ítem, per III quintars farina comprí d’en Morel, II lliures, VIII sous. Ítem, per pex comprí d’en [Pro] Car e carn e grex, per XVI sous. XVI sous. Ítem, comprí d’en Johan Soler pex per XIII sous. Ítem, oli comprí d’en Johan Farer, hun [quartó] V sous, III. V sous, III. Ítem, sardines comprí, IIII … Llegiu més

            Bernat Cocorella es home de mala vida per lo qual se son seguits molts escandols e es venguda la dita ylla en perill de destruccio per les seues obres males. Es home fort superbios e amich de bregues, desonrivol de paraules e acomatador de mal, e es home que desonra … Llegiu més

(…)             E primerament, com humana natura sia per nostre Senyor Deu a laor sua estada creada, lo nom molt alt e excelent del dit son Creador, e de la gloriosa Verge Maria e altres sants del regne celestial, deu l’ hom ab gran reverencia glorificar e loar, e no jurar aquell vanament ni en … Llegiu més

(…) It. Un libre de pragami del ofici de corpore xpi. It. Un altre libre dels pasis. It. Un libre blanch de cantilenes. It. Un misal del altar mayor complit. It. Dos misals ab cubertes vermelles. It. IIII misals que no son complits. It. Dos ordinaris complits. It. Dos tevelloles blanques. It. VII vestiments complits … Llegiu més

            Si sciunt aliquem hereticum in villa seu insula Evice. (…)             Si sciunt aliquem habentes duas uxores vel qui teneat uxor et concubina simul. (…) Venerabilis Berengarius Robioni, Nicholaus Balançat et Bartholomeus Corder, Jurati Evice, anno presenti, testes jurati, ad sancta Dei quatuor Evangelia eorum manibus corporaliter tacta et interrogatti … Llegiu més

I. Primerament posa lo dit procurador fiscal que lo Governador d’yviça que ara es pren aquells qui delenquexen en la partida del senyor Arcabisbe o en la partida del honrat Pabordre de Tarragona, e com aquells ha toltes les armes retense aquellas, que no les vol tornar, jatsia raquest per los balles dels dits senyors … Llegiu més

Ítem, doní en Romeu Marí per III vegades que en Berenguer Johan anà al Segnador cavalcant ab lo seu mul a raó de II sous et fo le una com en Jacme Tores obrava et l’altra com en Colom obrava et l’altra com en Pere de Pau hi obrà per ensanyar l’obra, costà VI sous. … Llegiu més