Arxius: Textos

Bm-1887-1        La señora Rosa acabava d’ apagá sa candela de sêu amb una sabatilla. Pero es cremayó, que dins aquella oscuritat de s’ alcova malsana parexía s’ uy de la Providencia vetlant demunt ses misèries del mon, dexava veure tots ets objectes blanchs y lo que demunt ells ressaltava per oscur.         Axí es que en … Llegiu més

Bm-1886-10.5             a) Sopes de col, à la mallorquina.               Per fer bones sopes se necesita tenir un pa apropósit que sía d’ un día ó dos, que no sía blanch, sinos de blat mallorquí un poch moreno perque sía mes gustós y saborós; y pastat á la mallorquina ó sía sense sal y … Llegiu més

Bm-1886-6.1 Le Kalende  «Gloria in excelsis Deo et in terra pax hominibus bona voluntatis»; verba santi Lucas capite II ver. 14 Glorie é Deu en les altures y pau en la terre é n’ets homos de bona voluntat; paraules de S. Lluc capitol II ver. 14            Apenes hagueren delinquid es … Llegiu més

Bm-1885b-2.1    (…) Pertot me vull[1] passetjà, perquè no fris. Som guapo com un narcís, encantadó. Sé cert que faré furó, y fora embulls. Las donas perdran els ulls de mirar-mé y no estaran a ple fins que los parl derramant tota la sal y es salero. Y si les toch es pandero y las … Llegiu més

Bm-1885a-2.1 Llamentos d’una fadrina veyarda mirantse dins es miray de sa séua ilusió   Voldría qu’ un Sant vengués à dirmê còm es que fadrina encara me veitx. ¿No som ben tayada y hermosa? ¡Ja ‘u crech! Còm jò en corren pòques d’atlòtes. Dich vê. ¡Y heu vist còsa rara! Cap jove de señy ha … Llegiu més

Bm-1884-10.5 Biscuits i valesquins Biscuit suprême   Aigo                                            40 centilitres Vainilla de sa superior                1 1/2 grams i si no és de sa superior               3 grams Cloveia de llimona                      2, grosses Sucre d’es més superior              12 unces (400 grs) Blancs d’ou                                12 Nata                                            3 mesures (60 cl.)   MODO DE FER-SE Se posen dins un … Llegiu més

Bm-1884-2.1 Els atributs d’una mala sogra         És morruda   Si ‘s pòsa à fé morros, No hey ha qui li guañy; Los té llarchs y closos, Lo mateix qu’ un pañy.         És renouera   Ni un barco cuadro Qu’ está bombetjant, Fa mes renòu qu’ ella Si es pòsa à cridar. … Llegiu més

Bm-1882-2 Això va per ells   ¿Jó sa llengo he de tení A dins sa boca estojada? No pòt sè, aquesta arruxada Cap dòna la pót sufrí.   ¿Ahont me vé aquest miraclet? Còm si li importás à ell Si es ventay es un fusell O si duym es corsé estret.   Més valdria, més … Llegiu més

Bm-1882-2.1                 Lleña a ses dones   ¿Qui es el qui guaña es jornal? ¿Qui es el qui dú es pá à sa casa? ¿Qui dú es calsons? ¿Qui fa vasa? ¿Qui es en tot es més formal?   ¿Qui es el que va més postís, Tant si fa sòl còm si néva? ¿Va … Llegiu més

Bm-1882-2             Lo rossinyol planyívols cants entona, torrentals d’armonía y de tendror; y publica, mon Deu, la vostra gloria pero no sab qui sou.   La flor engalanada ab colors belles bada el calser, niuet de suaus olors, y publica, mon Dèu, la vostra gloria pero no sab qui sou.   Bressa lo ventitjol branques … Llegiu més

Bm-1881-6            La santa Missa es un sacrifici y el únic de la lley de gracia, en el cual bax de las especias ò accidents de pa y de vi se oferex y sacrifica Cristo señor nostro á lo etern Pare, axí com en la montaña del Calvari se oferí enclavad en la creu; pero ab … Llegiu més

Bm-1881-4       Sr. D. Francesch Matheu y Fornells.     Amich estimat: dirigesch aquesta carta á n’en Picó perque no sé ahont viviu. Rebí á son temps la vostra; pero no l’he contestada fins al present perque desitjava enviarvos alguna cosa menys dolenta que la marina aquí inclosa, per falta de millor. Enviarvos composicions ja publicades me sabia … Llegiu més

Bm-1880*-7.2             Primo trobàrem en dita heretat una possessió dita los Rossells [situa]da en la parrochia de Falenig tinguda y confrontada segons (…) chartes es contengut la qual en virtut del dit testament (…) mi dit Andreu y en aquella he trobades les coses seguents:               En lo mas             Primo un tinell cretrensa … Llegiu més

Bm-1880-2                                                            La lletera                                                  Mes qu’un pasco de contenta                                                Va sortir una lletera                                                Molt airosa y falaguera, Garbosa, llesta y llaventa. Una gerreta de llet Duya a vendre cuidadosa Y estava tota gojosa Tenint ja son conta fet. Per lleva es seu cansament Y entretenir es camí Comensa a esplicar … Llegiu més

Bm118bis0-1880-2 Te vench à fer sabrer, Rita, Que’m mut à ca’l Senyor Pau. Llibreta corrent, Juanita, Que abans de pendrer la clau Aquest bon Senyor ja cita   Tant grossa renou y esquera[1] Mou la néta del sent Pere Que no se que deu tenir? Com la pobreta es cuynera Ha trencat la greixonera Y … Llegiu més

Bm-1879-2 Cansó des qui s’en van Escrita aquest estiu passat de 1879, en temps de miseria, sequedat y emigració y llegida aquest ivern á una reunió literaria.     Carregada de miseria, Sense feyna ni jornal, La pobrèa afamegada Fora Mallorca s’en va.   Infantons, homos y dones Y veyets de cabeys blanchs Ses barraques … Llegiu més

Bm-1878-12.1             a)               Fa ja molts d’añys que, observant es gust y afició ab que alguns joves de regoneguda intel·ligència ‘s dedicavan á s’estudi y cultiu de s’hermosa llengua Balear, concebérem s’idèa de compòndre un diccionari.          Encara que s’emprêsa era gran y superior á sas nòstras fòrsas, no perdérem, per això, ni els … Llegiu més

Bm103bis-1878-3 En Colau duguént vara que entra molt de préssa per la pòrta del foro y es dirigeix á la de l’escala cridánt sa Raboa. -Pòch despues surt ésta.   Coláu.                                                 ¡Raboa!… Deválla un pòch antes que venga la gént, y que dugan aigordént y qu’estiga encês … Llegiu més

Bm-1877-4           2 Novbre. 1877            Haguera fet be de no escriuret com pensava, fins que tot hagués estat resolt, perque ara te haurem dat sense voler dies de maldeventre que se han allargat per motius verdaderament estraordinaris. Prenho ab paciencia, que molt será que un desitx tant constant com tench de veuret col·locat aqui no … Llegiu més

Bm-1875-2 Diu qu’això era,             diu que no era,             bon viatje fassa             la cadernera:                Está una gabia             de vert pintada,             d’un clau penjada             a sa paret;                y a dins sa gabia             canta y s’espluga,             voltetja y juga,             un aucellet.                Un tros … Llegiu més

Bm-1874-4             Car amich: A son degut temps rebí tes dues ultimes de 23 Nbre. y 14 Dbre. ultims: no cal dirte que’m vaig alegrar molt de sebre noves teues y de ta familia; tots noltros també estam bons G.A.G.             Del catalanisme y dels catalanistes, no te’n puch donar mes que noves tristes. Tots … Llegiu més

Bm-1874-2 Mallora n’es una perla Enrevoltada del mar, Altas montanyas li guardan Sos hermosos comellars Tant com n’es bella Mallorca L’estiman los Balears; Tant com l’estiman els paga Ab los richs fruits de sos camps, Los ametlers abundosos Y los antichs olivars. Creixen ab verda espinera Tarongers y figuerals: Fontetas de claras aiguas Regan las … Llegiu més

Bm-1874a-2       Posta de sol.   ¿Perqué está l’anima trista Perqué creix lo desconort, Cuant sa darrera mirada Mos llança á n’el front lo sol?   Tot es bell en aquesta hora; Los núbols se brufan d’or, Los cims, de morat se vesten, y la mar semble de foch.   Prest callan les … Llegiu més

Bm-1873-3 Escena 1.a             Marcela i Susana .               Marcela ¿Com, Susana, digues-me, t’has posada tan galana?               Susana ¿I tu, Marcela, com és que me vas tan ataviada, amb un hermós capell nou i floquets que van a l’aire?               Marcela Fieta meua, a unes noces, com vaig esser convidada, d’allà … Llegiu més

Bm-1872-4             Palma, 27 febrer 1872               Valent donzell me deis en vostra lletra derrera, mon aymat mestre; lletra que jo he llegida més de duas vegadas perquè goitx y casi orgull me dóna l’ vèurer qu’un homo savi con vós tinga tant bon afecte a un xicot com jo, y que li don … Llegiu més

Bm-1871-3             ESCENA V    Mestre Lluch y un mariner que entra ab un parell de botes en sa má.     Mariner.            ¿Y que estau desesperat,                         Mestre Lluch? ¿qué es? ¿qué vos passa?                         Preniuhó tot ab catxassa                         no fasseu cap desberat. M. Lluch.    … Llegiu més

Bm-1870-2                                   In umbra mortis sedent.                                                (S. Lluch.)             Esbarts de núbols l’horizont cubrexen,        Revoltan l’ample cel; Les comes y les valls desaparexen,        S’amagan dins lo vel.   L’oraje térbol sempenteja … Llegiu més

Bm1869-6.2 Goigs de Sant Honorat del Puig de Randa   Sant Honorat glorios, qui sou en Randa honrad: Puis que sou nostron advocad, pregau per los pecadors. A Italia en Toscana de molt gran casa nasquereu, per el mon gran volta fereu convertind gent inhumana: Y â la patria tornau vos essend del cel inspirad; … Llegiu més

Bm1868-1 Dix: -Lo que yo dit testimoni sé, y puch dir per lo Jurament tinch prestat per haver pessat per mi és, que en ocassió que posaren el quadro de la capella del Sant Christo de dita Igléssia, me cridà mestre Carbonell, fuster, dient-me que li enàs a ajudar a posar dit quadro, aní ab … Llegiu més

Bm-1864-6.1          Essent molt petita Sta. Margalida, tengué sa desgràcia de perdre sa mare. Edèsio, son pare, sacerdot dels ídols, veient-se impossibilitat de cuidar-se d’ella a causa de ses moltes ocupacions, l’entregà a una dona perquè la criàs. Aquesta, que era cristiana, la instruí en sa nostra religió, però amb tant de fruit que, essent nina … Llegiu més

Bm-1862-2   Pedra qu’ un temps jo mirava Ab respecta y cortesía, Perque baix de tu hí havía Un cor de sants que entonava Himnes á Deu y á María;   Are aquell temps ja ‘s passat, Y ab tristesa estig veent Qu’ un altre temps ha posat Lo qu’ era objecte sagrat En un … Llegiu més

Bm-1862-6.2 Gois del gloriós Sant Llatze     Tot es poble aquí postrad vé per obsequiarvós: Siau nostron advocad, ó Sant Llatze gloriós.     Cercant per tot un amig qui vos pogués sustentá, vos ne anareu á pará á las portas del mal ric, pero aquest tot furiós no us volgué fer caritad: etc. … Llegiu més

Bm-1860-6.1            Moltas preocupacions, germanets meus, hey ha que destruir ó desvanexer per reduir á bon terme el festetjar; ho próvan sas encontradas opinions d’homos eminents en lletras y virtuts, qui uns son de parer qu’ estan en tant de perill els joves devora s’ al·lota que los parex necessari casarlos antes de mirarla; perque diuen, … Llegiu més

Bm-1860*b-2.1                                                            SOBRE ES CASAR          En havermê de casá vos enviaré notici: hermosa la vuy triá: aguda ‘n su cunversá; y si ‘l cas me fá enfadá sabré sufrir y callá per no havê de mulestá el Rectó ni la Justici: mentres fassa bòn servici sempre li vuy duná pá. … Llegiu més

Bm-1860*a-2.1         Á Jesucrist          Cuant el Pare Etèrn pensá de creá ‘l mon ufanós y hòmus per habitadós, amb el Fill s’ acunseyá. El Pare va prupusá que serien pecadós; però son Fill amurós per fiança se pusá.          Afiançat, pues, quedá Jesucrist Deu vertadé. Adam ja fònch es primé … Llegiu més

Bm-1859-4              Artá 8 de Mars de 1859                Dn. Miguel Lladó               Caríssim germá, com jo no som practich en la llengo castellana, per no dir desbarats, usant de franquesa escrich esta en mallorqui, suposat me dirigesch á un compatrisio. Y per … Llegiu més

Bm-1858-6.1             Carísims germans, á cosa del any 1300 los nostros majors edificaren aquesta Iglesia, ahont feian ells y noltros feym oració, aquí se reunian axi com noltros mos reunim per oferir los nostros dons y sacrificis, y aqui ells demenavan axi com noltros demenam á Deu perdó y misericordia. Havent esta població en mes … Llegiu més

Bm-1858b-2               L’aubatet       No ploréu, no ploréu, mares, si s’moren es vostros nins, ponsèlletas que s’esfloren antes que s’puguen obrir;     que l’bon Jesus las trasplanta á un terreno mès felis hòn no hi há perill que s’secan: s’uy de Dèu las fa florir.       S’aubat duen á San Tritlo dins … Llegiu més

Bm-1858a-2               Adèu á Mallorca       Sènt el cor que ja no alena ab la forsa ab que alenaba: es gel de mort dins mas venas sènt que ma vida s’acaba.     Veix que aviat deixaré el mòn, mès, fret, abans de romandre vuy cantá’ demunt ma fossa, girats mos uys vers ma … Llegiu més

Bm-1856-2.1 Glosada per Sant Antoni de Arta feta per Antoni Llabrés en 18[56] (…)   9 —- Perque es lo acostumat      de cansons en vuy fer are      y perque no digan encare      si á ses veyeses m’hé dat      en papé ni en es cap      cap nota tenc apuntada   10 … Llegiu més

Bm-1853-6.2 Lo Ilustrisim y Reverendisim Sr. D. Fr. Benito Pañellas y Escardó, Bisbe de Mallorca, concedí cuaranta dias de perdó á tots los qui canten, rezan ú oygan estos goigs.   Del Cel sou Emperadora, Ab serafins al entorn, Ajudaunos puys Señora Del Puig de Monti-Sion. El Puig de Monti-Sion. (De qui tracta la Escriptura) … Llegiu més

Bm-1853-2    Com una nau vensuda Per sa forsa d’es vent, veu una á una,    Cada vela rompuda,    Y speransa ninguna Li queda já de millorar fortuna;               __      Y sas entenas cruxen, Rompen y cauen dins la mar ayrada;    Es cordatjes s’ afluxen,    Y ‘s tem á … Llegiu més

Bm-1852-7.1   Dia catorse del mes de Novembre del añy del Naxament del Señor mil vuytcents cincuanta y dos.            En nom de la Santisima é individua Trinidat. Sia á tots notori com Nosaltres Guiem y Macià Julià alias Ritos germans naturals ambos y visins de la present Vila de Felanitx … Llegiu més

Bm-1850*-2.1 I.                                                               Un decapvespre s’ estiu,                                                          Just damunt es Miradó,                                                          S’ engollía un retgidó                                                          Un estufat de perdiu,                                                          Y fent com aquell qui riu,                                                          Lo emperador de la China                                                          Junt ab se seua cosina                                                          Plomaven dos colomins,                                                          Perque es bevía bons vins                                                          Es … Llegiu més

Bm-1850b-2                                                          Voltros que sempre plorau,                                                          Y voltros qui malheiu,                                                          Perque may contents estau,                                                          De lo que del cel teniu;                                                          Veniu aquí y escoltau                                                          Lo que aquest cuento vos diu… Veniu.                                                          Axó era un hermitá,                                                          Que lluñy de ciutat vivía,                                                          Uns diuen que prop d’ Artá,                                                          … Llegiu més

Bm-1850*a-2             Es jòc en pèrd á molts, si un s’ en fa ric;          No càu tal sòrt en mil añs mes que un pic:          Ou un pàs que vaix fer l’ añy de se neu;          El te cont p’ es teu llum, si no ‘t sab greu.          Ya sent … Llegiu més

Bm-1849-6             Desitj de veurer la cara de Deu.               ¡Cuàn bò sou, Deu meu, par tots aquells qui son rectes y nets de cor! Lo sou tant, Deu meu, que essend jo un poc de pols y un poc de terra, em voleu pujar sobre las estrellas, y em voleu donar el cel. … Llegiu més

Bm-1848-4             Artà 17 Abril de 1848               Amigo Juan: he rebuda una carta eb duas fechas, una de 20 Mars y una de 12 Abril. Me he alegrat de la bona salud de què disfrutau, y en particular de ton pare cuya cama temia no pronosticàs mal resultad.             Veig eb satisfacció las … Llegiu més

Bm-1847-6 Diumenge primer d’advent.                Lucæ 21, v. 25.               «En aquéll temps digué Jesus en es seus dexebles: Ei haurá nóus señals en es sol, sa lluna i sas estrellas, i en la terra; assustada sa gént, p’ es renóu de la már i de sas onas.» … Llegiu més

Bm-1844-1871-2.1 L’amo, deixau anar això, ses someres són someres; per estoviar llenderes no hi ha com un parei bo. (p. 35)   L’amo de Son Rossinyol que diu que el cantar no sega! Al manco la gent va alegre i estrenyen el redol. (p. 39)   Cavallet, com eres jove que anaves ben pentinat, i … Llegiu més

Bm-1844-6.5            Isidro. Tengue molt bon dia, Sr. Rector. ¿Com ho pasa V.?        Rector. Be, gracias á Deu. Dias ha que vos desitjava veure, per sebre si es veritat lo que se m’ha dit de vos, de que m’escandalizau sa parroquia sembrant moltas heregías.         Isid. ¡Jo heregías! Deu men guard! Que … Llegiu més

 Bm-1841-2             Per una coma desèrta             S’en venia un pelegrí,             Cantant una cansó alegre             Amb un tò de veu molt trist.                            De cada pasa que dòna             Feredat lí fa’s trapitj,             Y tots es abres que tròba             Están ò sechs ò mostís.                  … Llegiu més

Bm-1840b-12.1            Vétèn. V. Véstèn. Vete.            Vétérâno, na. adj. Antíg, véy, esperimentâd, majormént en la milicia. Veterano, na.            Veterinâria. f. El ârt y ofici de menescâl. Veterinaria.            Veu. f. El sô ô sonido formâd en la gargamélla y qui surt de la boca del animâl. =Parâula, térme, vocâble. =El agregât de las conjuncións del vérb =Rumor, … Llegiu més

Bm-1840a-12.1 Algunas notas           Para llegir el mällorquí de aquèst diccionâri, y qui algunas (segóns el méu pôc enténdre) pôden servir de algún tânt de ortografía mällorquina. Sia pués la            1.a Côm nôltros mällorquins tením tres êns, muda, tancâda y ubêrta, ô prenunciâm la e de tres manéras, petít, fortèt, … Llegiu més

Bm-1839-10.2 Observacions solre el vi.   Si el terreno fá que la calidad de la verema fase el vi en ecses dols, se podrá remediar posant en el vi una porcio de argila blanca ben seca y pulverisada que no tenga res de cals, en cantidad proporcionada á la de guix que se acostumaria posar, … Llegiu més

Bm-1839-6.4             Havend un tàl señor Prudènci enviàd un fiy séu anomenàd Julià, á una ciutàd de Cataluña á estudiàr retòrica y filosofia, reparà que tornàd á caséua no feya jà aquélls àctes de religio y devocio qu’acostumàva; que no practicàva ni emb éll, nî emb sa màre aquélls señàls de respècte y submissio á … Llegiu més

Bm-1837-1841-7.6 En dit nom he rebut de Don Mariano Grasies una lliura setsa sous per la pensio de 1836, dic 1 lliura 16 sous. Vuy 28 de febrer 1837 Julià Thomàs   El abayx firmat he rebut de vuit [text il·legible] per tres anys fins als presents y á cumpliment per compta dels sensals  á … Llegiu més

Bm-1837-3             Sala d’una casa particular bén adornada ab cuadros, mirays, &c. (Na Catalina) (déxa una granéra que tenia en sa má, pren un espolsadò, espolsa sas cadiras, y surt en Francesc).   Catalina      ¡Ay Francesc, que felis ès sa qui no es veu obbligada à serví! Déu meu! Val més menjá dins cá seua … Llegiu més

Bm-1834-2 A una Rosa coida en febrer de 1834 en el jardí dels Rosells de Felanitx   Decimas Rosa que jo apresii tant venguda de ma divina que Abril precurssor destína com la mes bélla y fragant: no’s tant delicios el cant que espargex l’ave sonora, no es tant risueña s’aurora com ets tu en … Llegiu més

Bm-1830*-2      Letrilla  A una Pastoreta   El·lota, m’agradas tant que no·u sé dir   Des de que·t vaig veure dins el bosc un die que·b molta alegria anavas cantant versos amorosos que jo vaig sentir, el·lota, m’agradas tant que no·u sé dir.   La teua veu d’àngel en mi féu gran mella, y com … Llegiu més

Bm-1829-12.5 Sub littera A. A mala nit no lladra ne Verdala. Ventura pericula nemo fugere potest.   A qui cou, va á Cavall. Cujus interest, properato requirit.   Amor en Donzella, aygua en cistella. Puella amor est mutabilior vento.   A bon entenedor pocas paraulas. Sapienti pauca.   Aquesta Casa té tal ventura que qui … Llegiu més

Bm-1829-2.1 Jo are estic cunvidat per fer gloses un sens fi d’en Juan Mas des Mulí qui es molre a quebat; le cause serà estat que malement s’és trattat, veau exò que vol di.   Qui a si, que teniu blat? se pasetxe pes carré ha tres sous el vos molré, des mes ensà des … Llegiu més

Bm-1829 [1752]-12.5 1)      Amor en Donzella, aygua en cistella. Puellae amor est mutabilior vento. (…) 2)      A gent orada campana de fust. Cum insanis, verberibus duris est utendum. 3)      Amor y fret no sap ahont se met. Amor, & frigus nemini parcunt. (…) 4)      Alabarse á si matex es vituperarse. Laus in ore proprio vilescit. … Llegiu més

Bm-1828-2 Anacreòntica al Sr. Cònte d’Ayamàns.   Nadàl, nadàl s’acòsta: Jò veix jà devés plàssa De la vana estuféra[1]* Els Andiòts férne gàla; Y veix qu’á las porcéllas Las prenen per la càma, Y que tothòm s’afica Á las qui estàn mes gràssas; Jò veix qu’els nins bullósos Los seus betlèms prepàran; Y qu’els carrers … Llegiu més

Bm-1827-13.3             Primo vax fer la viña del camp de la Creu y me costà de buydar sis lliuras.             Dia 11 de Janer de 1827 me antimaran una lletre de part de Vallbona que dia 15 o dia 16 anàs a Calonge per voura estimar los béns de dit Vallbona.            Vuy dia deu de … Llegiu més

Bm-1827-4                         Artà            Senyor Conte: no s’admir si no he contestat tant pronte com devie a las duas cartas últimas de Vossa Senyoria, perquè el bull d’aquesta vila en fer el sorteo no m’ha donat 1loc. A n’Arnau, com a fill de viuda pobre, sempre l’havien tret de las quintas, y ara los señors … Llegiu més

Bm-1826-1857-7.6 Compta y gasto de la casa. Dia 12 janer de 1826               Pro per molrra 30 qu de Blat y xexa a 5ll.1a qu             id per cendra 2qu, de xexa             id per duas lliuras de pedra dols a 5ll. la lliura             id per metar los tocinos del añy 1825, y … Llegiu més

Bm-1825-4            Palma de Mallorca, 13 de juliol de 1825.              De tres retglas que he escrit per la casa de la Trinidat de Felanitx, ninguna ni ha. Qui te la culpa? som jo? Si el divenres que no es festa grossa, y cada dia del Advent se dejuna en la nostra Orde y los dejunis … Llegiu més

Bm-1824-7.5          La Comissio encarregada de fér trèurer l’ aygo del prat de S. Jòrdi del térme de Palma y de que las séuas tèrras s’ arribian á posar en conro, ha format el pla de condicions bax de las cuals propòsa encantar el fér dèu déstres de ciquia qui comensara a la voréra de la … Llegiu més

Bm-1823-6.1             Per donarvos una relacio mes clara de la santa conformidat en be que estos illustres Difunts raberan la mort, ni vos he dit lo mes dificultos que hay havia naturalment en bells, ni la victoria gloriosa, que guañaren de los inimics. Pero hara voreu en la major evidencia, que allá ahont abundave mes … Llegiu més

Bm-1821-6                         Exortacio.          Si no se pot aplicar el remei á la ferida sens que esta se descubresca al qui pot remediarla; ni se pot curar la malaltia, sens que el melalt manifest el seu accident al metje; per esto, esent el meu intent Amig … Llegiu més

Bm-1820-6.2 Goys de nostra señora del puyg de san salvador, venerada en la Vila de Felanitx.   Reyna la mes encumbrada dels Angels sobre els nou cors que heu fet ab vostros favors á Mallorca Isla deurada:   Pues ella tota heus adora ab tal cordial amor; siau nostra intercesora Verge de Sont Salvador.   … Llegiu més

Bm-1820-2 Para el Tumulo En las Ezéquias que á la memoria del P. Fr. Barthomeu de Buñola Religiós Caputxí mort dins la Epidemia de Artá á 12 de Agost de 1820 consagra la seua amante Vila dia 10 de Setembre del dit any.   A la Partida Charitas Christi unget nos. 1. El bon Pare Barthomeu … Llegiu més

Bm-1819-7.6 La infraescrita confés haver rabut de D[o]n Joseph, y D[on]a Maria Beatriu Doms, cent y tres lliuras, once sous y dos diners, que unidas a cent lliuras que vaix rabrer dia 25 desembre de 1818 fan suma de dos centas tres lliuras, once sous y dos diners, que importa el xocolate he fet treballar … Llegiu més

Bm-1815-2      Eva amb’ Adam disputava   Que dotse atxas dur podia   Per un onclo que tenia   Del habit de Calatrava:   Ments, deya Adám, y s’ estava   Assegut demunt s’ arquilla,   Cuant es degá de Chinchilla,   Ordenat de subdiaca,   Los dugué dins sa butxaca   La Catedral … Llegiu més

Bm-1815-1817-1.1             Avis al públic               Ja ha dos añys y buscas que vaig fer estampar se Rondaya de Rondayas en mallorquí, y al punt fonc còm qui teyar rama, que no s’hi veien ses mans de despecharne, de modo que dins quatre dias feran casa santa de totas qui no hen dexaren una … Llegiu més

Bm-1813-7.2 (…) Primo un baul dins el qual se han encontrat norante set llensols usats de tota calidat. Mes altre baul dins el qual se han encontrat trente vanevas blancas de llit. Mes altre baul dins el qual se han encontrat nou llensols fins usats, deset cubertors de llit de indiana, y onze vanaves blancas … Llegiu més

Bm-1813-6.6 Avis el poble               Amats paisans: Es Governador de la mitra en resposta á sas súplicas humils y respectuosa que varios gremis li han fetas à favor de sa protecció, defensa y conservació de la Santa Fé: vos diu y vos asegura, que está tan resolt á consolarvos en un punt tan important … Llegiu més

Bm-1813*-1.1             Diu que axò era un homo de la bona ventura de Déu qui feya de manobra. Tenia dos fills y duas fias; n·i havia una qui era una bonavoia, tritlo mitlo, y per axò se aveciade de cocous de son pare y se mare. S’altre era una remerol, esburbada, trempellams de ses igoladuras … Llegiu més

Bm-1812-2 Soneto de paraules monosítlabas que diu un enamorát a certa señoréta. Donaré un quern de pessetas a n’es qui hen fase            ¡Ay Bel Rius! jo per tu ja fas es qüech:     creu que hem té es bé que het vull, mort com un magh,     yo ja no méngh, ni bégh, … Llegiu més

Bm-1807-4 A D[o]n. Josef Cotoner que Dios guarde m[ucho]s a[ño]s en Palma, nº 3 Señor D[o]n Josef esta semmana pasada em fetas 44 truiadas, em posat en la pica gran 11 odras, 2 odras en casa seua. Jo he presos 6 odras en lo safarexes, restan uns 5 odras. Jo prendré 4 odras del safarexes, … Llegiu més

Bm-1802-7.6 El abaix escrit he rebut de D[o]n Francisco Morey mil lliuras moneda mallorquina en diner metàlic que me ha emprestat grasiosament lo dia present, las que li pagaré ab oli de la cullita de este añy y en cas de que no pugue ser tot ab oli li pegaré la mitat ab dit oli … Llegiu més

Bm-1800*b-6.2    Ab respecte y humildat venim á  visitarvós;       siau nostron advocat sant Bláy mártir gloriós.    Sebaste ciutat ditxosa, lloch de vostron naxement celebra alegrament vostra vida portentosa; vostro nom se veu honrat  de tot homo virtuós, siau nostron, &c.    En la vostra juvintut ja parexiau un sant, cada passa aumentant vostra gracia … Llegiu més

Bm-1800*a-6.2      Doctor y Sant singular Seráfich Bonaventura; Vullau a Jesús pregar Nos don del cel la ventura.      Florencia el ser vos doná Llinatge noble y antich, Fervos sant Deu procurá, Dels menors essent vos xich: Quant en faxa heus va enviar, Una mortal calentura; etc.      Estant vos per espirar Francesch el Seráfich … Llegiu més

Bm-1800*b-2   LA ALMOYNA Y LA ORACIÓ        N’es una, una verge bella,   Tota parfum, blanca flor;   N’es l’ altre germana de ella,   Tota bálsam, tota cor.        Ne tenen d’ angel la care,   Las ama Deu mes que tot;   Fillas d’ una sola mare,   … Llegiu més

Bm-1800*a-2 Molt Ytlustre Comendant De ses Milicias Urbanas.   El mes atent servidor Vuy justicia li demana: Si escolta be aquesta suplica Nó nirá devall se taula Veurá prest que el suplicant No mes ha dit lo que pasa, La varitat sempre sura Tant si es bona com sis mala Sis que may pugue ser … Llegiu més

Bm-1799b-7.6            He rebut del Senyor Joaquim Coll, Balle Reial de la vila de Sóller, una lliura, tres sous y vuit diners per el lluïsme, y relluïsme de deu lliuras, devuit sous, capital de sis sous, sis diners y malla, cens al for de 3 p% de nombre de tretze sous y un diner, cens al … Llegiu més

Bm-1799a-7.6 Compta da la faina ha feta Mestra Juan Estelrich Farrer par mi Saño Don Guiem Torela Dia 16 Janer de 1799 Primo fer un clau nou de roda. 2 6 Dia 28 Janer fer una llanda nova pesa 8ll y mitga a rao da 5 sous la lliur 2ll. 2 6 Mes 4 claus … Llegiu més

Bm-1799-7.4     Antoni Moll arrenda la Posessió Son Serra per temps de quatre añys que comensaren dia 3 setembre 1799 y finiran dit dia de lo añy 1803 per annua mercè de 120 lliures ab dos iguals pagues la primera als 18 dezembre y la segona al primer setembre . Més 25 quarteres blat, 25 … Llegiu més

Bm-1798-1799-7.6 El abaix firmat, asistent del Procurador del Convent del St. Esperit, he rabut del Senyor Joseph Riutort quatre lliures y deu sous: dich 4 lliures 10 sous y és a cumpliment per los Añys 1795, 96, 97; per 1 lliura 10 sous cens fa a dit convent als 24 octubre Palma 18 janer del … Llegiu més

Bm-1798-7.2             Die xxii del mes de Mars de lo añy de la natividad del Senor MDCCLxxxxviii   En nom de Deu Nostre Señor y de la sua Divina gràcia. Amen. Sia públich y notori per el present Instrument perpetuament. valedor solempna stipulació mediant, com nosaltres Margarita Salvà, Va, y Thomàs Tallades, mare y fill, … Llegiu més

Bm-1797-7.1             (…) fas, é Instituesch á los dits Miquel Pau, y Sebastia Boscana mos fills la mia heretat entre ells divididora de este modo: Que lo dit Miquel Pau Boscana mon fill tinga á la sua part: Primo la mia pessa de terra dita Son Puigserver = la mia pessa de terra dita la … Llegiu més

Bm-1792-7.2          En la vila de Campos día 1 de mars de 1792, se es constituit personalment en lo Oratori de la Font Santa lo honor Pera Garcías fill de Onofre, Regidor amb companyía de mi lo infrasquit[1] a fi de fer inventari de los mobles del dit Oratori a fi de entregarlos a Joan Ballester … Llegiu més

Bm-1792-2 El Pare Celestial, alli en el camp de masena creá una carn tarrena, Adam home natural, fentlo cap y General del Paradis terrenal, y la Sarpent Infernal el feu caure en culpa y pena. 1. Despues que Adam fonc creat creá la sua consorte perque servisen de norte â tota la humanidad; foren per … Llegiu més

Bm-1790-9.3             Noticia de las especies de aves que por el idioma Mallorquin se conocen en la Isla. (…) No domesticas. (…) Capcerigañys. Merlaras ab bech negra. Idem ab bech groch. Verderols. Verdigos. Cadarneras. Pasarells. Idem Reals. Canaris. Pinsans. Solleres. Tarrolas. Aloetas. Cuguyadas. Vitrachs. Xitxeras. Ferrericos. Busquerets. Gorrions. Pardalets de garriga. Gafarrons. Gorrions barbariscos. Piulas. … Llegiu més

Bm-1789-7.6             Yo al de bayx firmat confés aver rabut del Sr Dn Antoni Vic de Superne, retgidor de la Case de la Piatat, sis dobletas en or que són trente-sis lliuras sinc sous, dic 36 £. 5& 2 y són per el quadro he fet de pintura de la V. Mare Sor Chatari[n]a Thomàs. … Llegiu més

Bm-1789-2.1 Conexeu en Tonió aquell qui feia de espia, vuy un poc pasat mix dia l’an posat a se presó.             Per què? Perque feya de traydor a quanta gent conexia.             Responeu Se llàstima és que no sia a se de la Inquisició. 2 No he vist homo més flach, qualsevol vilesa feya perquè … Llegiu més

Bm-1782-1785-13.3           1782.- Barthomeu Ripoll es vingut al matí, ha aportat un covonet murtons, llimones y taronjes. (…)           El Comenador de Sant Antoni ha enviat un cabridet mort pelat y dos coniis: dat al home 1 sou 8 diners. (…)           Gregori Salom de Son Salom envia un recordell.           He regalat este recordell a las Religiosas Capuchinas. … Llegiu més

Bm-1780- 4 Patró Fran[cisco] Sabater vos don orde peraque entregueu en Barcelona cent sinchquante pesas de vuit sensillas a D[o]n Fran[cisco] Milans y Compañia, de qui prendreu recibo al peu de esta. Però teniu entès que la carta que escrich a dit Señor declara que com li fas pasar en ses mans 902 rr[eal]s de … Llegiu més

Bm-1779-7.6            4.- 28 de octubre de 1779. El abaix firmant Jaume Marroig Pre. Dich y declar, com en la obra que se ha feta del quadro major de la iglesia de la Vila de Deyá que ha costeat el Rd. Sr. Don Simón Marroig del Molí, Pre., y Rector de … Llegiu més

Bm-1778-7.2 (…)           Primo atrobarem en dita heretat unas cases scituades en la Parroquia de la Almudayna haont mori dit Señor testador, tingudes, y confrontades com en actes es de veurer.   En la Entrade               Primo una jasere de lleñam vermell.             Item un rentador de pedra viva.             Item una vela vella per … Llegiu més

Bm-1776*-6.1             Ab molta veritat pot dir que demane la misericòrdia de Déu, el qui per alliberarsa de los perills de este món resol encerrarsa perpètuament en un Monestir; perquè sens dupta és especial misericòrdia del S[enyo]r la vocació al estat relligiós; este és el port en el qual es pot … Llegiu més

Bm-1772-13.3            En este any 1772, per la alegria del fill del príncep de Astúrias recient-nat, el rey, son avi, Carlos III, manà que de los quintos mallorquins y valencians de Guadalajara los sorteassen y dassen la llicència a 230 y traguessen tots los qui acabaven y havían acabat a dins este any 1772.     … Llegiu més

Bm-1772-3 Entremés de na Faldo Gomila               (Surten Mestre Pau, Madò Pereta y ne Foldó en botiga de Sastre)   SERANÍ Señores, no durmigueu que vos vui di cuatre glosas. Ellas no son molt gustosas però en sentir-las riureu.   Jo no sé si agradaran a totom generalment, emperò sé clarament que per avisà … Llegiu més

Bm-1771-7.4         Tot home y tota persona qui vulla arrendar la terra conradís, que te el Convent de Nostra Senyora de Llorito, Orde de Predicadors, en las propietats anomenades: La Riba, el Figueral, la Sort Jordana, la Viña vella, el sementer del Pou, el de la Era, La Punta, Son Pelay y la Tanca, cuyas propietats … Llegiu més

Bm-1769-13.3              Penjat. Die 15 abril 1769, per cert és de creurer que fonch el dia de las desgràcias. Puis en este dia han penjat un home de Alaró anomenat (…) Rosselló àlias Serit, y lo acompañave al suplici un fill seu ab lo dogal al coll, el qual fonch … Llegiu més

Bm-1769-7.6 Relació del gasto se ha ocasionat en porgar los grans de capítol, peletjar y demés se ha offerit necessari per la conservació de los matexos grans. Primo â Gabriel Florit homenàs per son treball de porgar el blat gros, manut y xexa de capítol…………………4 £ Més a Juan Vanrell per 20 dietas de peletjar y … Llegiu més

Bm-1768-1770-7.6 -1768 en 1769-               Més per el valor de 670 retjolas aportadas de Barcelona, posadas a la casa del mariner contat tot gasto, valor, nòlits, duana, bastax, etc. pagadas al P. Gl. Monjo comisionat per mi per esto ______________________________________________________________14L 4s 6                Més … Llegiu més

Bm-1768-7.8          Bartomeu Julià Artigues, fill de Guillem y de Margalida, consorts quondam, de la present Vila de Felanitx, rebuts els Sagraments, morí al primer de janer 1768 a una casa del carrer de Jullevert. I en son Testament que al 30 de desembre ordenà en poder de Anthony Maymó Notari, elegí … Llegiu més

Bm-1768-7.2 Item se continuan unas casas y corral ditas lo Seller scituadas dins dita vila, las que foren olim de Matheu Amengual, y dins de ellas lo siguent, que son de la heretat de la dita Pocoví. Primo: un cup de fust ab son cañis de tenor de quaranta somades. Ítem una bota congrenyada de … Llegiu més

Bm-1768-3 (…) BÀRBARA Criat de casa diguès, lo meu pare ahont està? CRIAT Senyora, fora se’n va; si l’ha mester molt, prop ès. BÀRBARA Deixa’l discórrer sa via; per ara no el tenc mester. CRIAT Senyora ès fàcil de fer fer-lo venir, si volia: jo luego aquí el tendria, perque el veig dins es carrer. … Llegiu més

Bm-1768-2.1 COBBLAS AL NAXAMENT   Estrivillo   Anem à Betlem de un vol perque en ell la hermosa Aurora es Divina Precursora de la vinguda del Sol;             Hem dexa fer un estol, fabrer, amich Bielet, que Deu es nat para nos; per axo estich tant gojos, que ball, y fas un botet.   Tu … Llegiu més

Bm-1767-13.3 Añy 1767             En dit añy 1767, die 3 abril, ay va haver una novedad molt gran y fonch que el Rey va extinguir las Religions de los Pares de le compañie de Jesús, del Col·legi de Montesion, de Sant Martí, de Manacor y de Pollenza, y los tragueren de los seus respective convents, … Llegiu més

Bm-1767-6.2 Lo Illustrissim, y Reverendissim Señor Don Francisco Garrido, y de la Vega, dignissim Bisbe de Mallorca, dia 7 de Novembre de 1767, concedi 40 dias de perdò, à los qui devotament llegirian, dirien, ò cantassen alguns de estos Goygs de nostron Serafich P. Sant Francesch.   GOYGS DE NOSTRON SERAFICH PARE SANT FRANCESCH.   … Llegiu més

Bm-1766-7.3             Muy Illtre. Sr. Regent. Partisip a V.S. M. I. com vuy sirca las nou del matí a comparegut devant de mi Visens Rosselló fill de Antoni dient-me que Maria Esterellas donsella filla de Ramon a mal famada a Fransina Rosselló la sua filla dient quasi a tot al potble que dita me filla … Llegiu més

Bm-1764-13.3  (…)             Lo que ha passat y succeït en lo añy 1764 és lo sigüent: havent se Magestad de n. rey Carlos tercer consedit franquesa de tots los drets li expectavan de tots gèneros se embarcarian de qualsevol espècia fossen per dur blat cuyo endicte ja se publicà en lo mes de novembre de … Llegiu més

Bm-1764-7.5             1764, desembre, 27.             In Dei Nomine a los 27 del mes de desembre de lo any mil set cens xexante y quatre. Congregats y ajuntats en la sale de la Universidad de la vila de Algayda lo honor Sebastia Oliver, bal.le real, los honors Luch Servera, Pere Juan Fiol y Jauma Royx, … Llegiu més

Bm-1756-2 Este añy, sia el que sia, si Déu ho vol, cada dia es pondrà el Sol antes de nit. Tot lo món serà regit per tres personas. Las cullitas seran bonas si molt se cull. El sens bañas serà sull, qui en té, bañut. Lo perdut serà perdut per mala guarda. Los asas duran … Llegiu més

Bm-1755-13.3 (…)             1755. Als II mars, han comensat a vendrer pex en la pescateria nova devore la porte del Moll.             Als 24 juny circa las 9 horas de la tarda, caygue una torre de casa el Sr. Intendent vore la costa de la Seu.           Als 25 juny a la nit, fugiren la major … Llegiu més

Bm-1750-11           [1] Sert caveller an une alcasio lo convidaren a dinar, y el prinsipi tregeren-li vellanes, responge al convidat, que no podie menyar-les al prinsipi, perque demunt cosa redone, tania molt de parill lo hedifissi.  [2] Sert home heffectat al beura, al die del Ram, duye, un ram baneit de la higlesia en se ma … Llegiu més

Bm-1750*-7.5 POSTVRA DE PEIX DEL DIA PER LOS SEÑORS REGIDORS DE MES DE ESTA CAPITAL DE PALMA.               Emperador, y Pelayas……………….    Gerret Pamfil……………………….             Palomida, y Anguilas de Mar ……….   Gerret, y Alatxe mitjancera………..             Sirviola, y Pampols …………………     Agostench, y Alatxeta………………             Pagara, y Enfós……………………..      Escat, Casons, Gats, y Moxó………             … Llegiu més

Bm-1750-2.1 Cansons de lo que suceí en el sigle devuit desde lo añy 1743 fins á lo añy 1750   1a   Aquest añy fonc abondós com he sentid ponderá pero pasat es segá de febre fonc rigurós salurjians y doctors tod lo varen replegar.     2 a   Comensáren encarnár tercianes que espantáven … Llegiu més

Bm-1750*-2 Breu i sustancial notícia de los enormes delictas de un famosísim gat del convent de Sant Domingo sentenciat a mort sens apel·lació I Victòria, reverends pares! Sempre triunfa el qui vetla; treguem los llums de sa cel·la y facem tots alimares. II Fesem bulla y repiquem si la notícia los quadre, pues ya tenim … Llegiu més

Bm-1749-7.4              Nosaltres a baix firmats, lo Dr. Barthomeu Artigas pre. y rector de la parroquial Iglésia de Sta. Eulàlia, Dn. Antoni Togores y Francesch Sureda, obrés de la matexa, elegits per la obreria segons resolutió dels 29 abril prop passat per lo efecte de baix scrit de una part, … Llegiu més

Bm-1749-4             Jhs Maria Jph                          Amigo Charissimo en Christo P. Fr. Francesch Serra, Dueño y Sr.                          Ya gracias á Deu me estich posat en desitjat port de una tan dilatada navegacio, en esta Ciudad de Vera-Cruz, … Llegiu més

Bm-1748-13.3          Al Dijous Sant dugeran blat de fora y pa fet de Barcelona, qui cada pa pesava onze lliures tenderas; y si no ve aqueixa provisió, mos moríam de fam; y el pa que feien a los forns era de civada quasi tot; y la maior part de la gent se posà malalta a causa … Llegiu més

Bm-1748-2.1 Déu pos per intersesor, qui és el major de la glòria, perque em don una memòria, com va tenir Salomó; perque pugua dexar jo del temps una moratòria.   1748 fonch any de nesessitat, y de molta esterelidat, perque de gra anava fuit, molts duyan es ventre buit, jo no sé com em campat. … Llegiu més

Bm-1747-10.2             a) (…)           Las faves en tenir un forch de altària entrecavau-las, y si no són espesas, metjancau-las com comensan a scurar cremayons, si són espesas antes, perque si se espera més, no hay podran entrar. Mes en ser arrencadas, dexau-las estar en gavellas, y tenir la era llesta per … Llegiu més

Bm-1746-1751-7.6             a)                 Dia 24 Desembre 1746 mata el Cortante de Llummajor el bestiar siguent:              Primo sis cabres de Capucorp nou rotjes de pel ab dos oscas a la orella dreta una devant y la altre derrera.           Sinch cabres compradas a … Llegiu més

Bm-1744-7.6  Jo Joseph Mayol fas fe com Mestre Jaume Mayol confesse haver rabut de Joana Barceló, Viuda de Bartomeu Banús, sis sous y sis diners, dich 6 sous 6 per lo valor de la caxa qui serví per lo enterro del dit quondam son marit. Fet vuy als 30 novembre de 1744, dich……………………………………………………………….. 6 sous…………………………………………………………………………6. … Llegiu més

Bm-1736-1738-13.3            A 2 Maix 1736 com estave tot el terreno de lo Altar Major despavimentat, se ha fet Altar major en el Major portal de la Iglesia. Servint el Concavo del Escansell per capella, y en ell se canta la misa major. (…)             A … Llegiu més

Bm-1736-13.3 (…)             Relacio de la mort del Pare Hermita Antoni de la Prasentasio de Na Sa, Superior de los Hermitans. El qual mori als 15 debre. 1735 circa las 3 de la tarda, y lo enterraren als 16, y el Sr. Rector de Vall de Mossa canta lo ofici asistintli 4 beneficiats y altres … Llegiu més

Bm-1734-6.1             Pues ja stic ohint que em preguntau: Si és la Religió stat de tantes obligacions qué es lo que nosaltres havem de fer per vestir este sant habit, com se deu? Que los ho explicaré ab una pintura que feu un curiós. Pintà en un lienzo una escala qui des de la terra … Llegiu més

Bm-1732-13.3 (…)              Circa la mitja nit vingué lo matex que me havia aconpeñat y mos posàrem a punt per a continuar la marxa.             Pugàrem a cavall tots dos a una mula cade un, que mos salvem 3 llegües, y camin[a]des cose de duas horas encontràrem una altre vile … Llegiu més

Bm-1731-13.3            Co[m]pta de las truyades- era los tafones al sen Juan Aloy de Alero, el sen Miquel Nicolau Piu y en Bartt. de Lloseta.            Comensarem a fer oli als 24 setembre 1731 [ 7bre.]. Feyan cade dia tres truyades y alguns dias quatre fins als 13 novembre [9bre] dempres desde als <13> 13 novembre [9bre] … Llegiu més

Bm-1731- 10.2            Agost, als 14 de 1731, disapta de la Asumptió de la Mare de Déu, a circa las 3 de la tarda feu una grosa aygüe mesclade en preda molt grosa, la qual mos tomà molta oliva, y moltas mellas, y la aygüe seregueyà a diferents parts de la Cabane que tot era … Llegiu més

Bm-1728-9.1             Segons retgles de Cortés y altres moderns, toca enguañy al govern a Júpiter, per comensar lo añy 1728 en dijous, dia propi de dit plenet. Però, per trobar-se Saturno prop de ell, temo no li fasse fer alguns desberats. Però sobretot mos assegura bon añy y pau en las cases. Este plenet predomina … Llegiu més

Bm -1727- 10.1 Sobre les nafres de la cara, nas, ulls, orellas i front[1]   Las nafres de la cara, com són tan aparents y causan fealdat en el rostro, deu el perito Ch[irurg]ià procurar ab tota diligència tingan bona unió y millor cicatris. Primerament, tretas totas las coses supèrfluas, ha de lavar la nafre … Llegiu més

Bm-1724-7.5                         Die 28 8.bre 1724             En nom de Deu etc. los honorables Francesch Font dels Olors, Barthomeu Servera hereu, Juan Massanet de Son Sastre y Llorens Vives Regidors lo corrent añy en Arta residint en estas cosas lo honorable Francesch Sanxo Font Balle R.l en Arta, Congregats y ajuntats en la Sala de … Llegiu més

Bm-1718-4  Mon Para: voldria que la present vos trobàs a vós, ma mara y tots los de casa ab perfecta salut. Yo la estich gosant, a Déu gràcias, per lo que sia del vòstron gust manar-me. En la present vos don havís com als 2 del present lo embaixador de España, el Sr. Cardinal Aquaviva, … Llegiu més

Bm- 1715*-7.8    (…) Contra estos tals qui no tenen escrupols de dir mes mentidas que un ase no fara pets, y tenen escrupols de fr. Gargay, perque no volem conexer per Rey el Duch de Anjou, sino a Carlos Tercer, hem som encherat a fer aquesta obra, que tot hom arreu la entendra; perque … Llegiu més

Bm-1715-7.5 Sup [licatori]o. Oblata por parte Villa de Campos Ex [celentísimo]mo Sr. Juan Antoni Mas, jurat de la Universitat y vila de Campos, diu, y representa a V[oss]a Ex[cel·lènci]a que tenint especial poder per las cosas infrascritas a ell donat, conforma consta ab determinació de Consell en dita vila, tingut y selebrat sots als 6 … Llegiu més

Bm-1714-7.5          En execució del presedent presidal decret fonch despaxat pregó públich ab lo qual foren manats publicar los capítols y estatuts per lo govern de los susdits gremis y foren corregits per mi debaix firmat de orda del señor regent, ab què estos són los que se han de observar, y no los que foren, … Llegiu més

Bm-1712-7.6             Sr Juan Sebeter estimaré’m fasse posar en còpia, sens autenticar ni donar fe, lo capítol de testement o codicil del canonge Bersaló que gose de Déu, que palle (sic) de un llegat fa a los areus o desendents de un tal Serre; y tenbé lo qui palle (sic) de mi en lo codicil, … Llegiu més

Bm-1712-7.4                Qualsevol qui vulle pendre en arrendament per temps de III añy contador des de el die del lliurament en avant las cases y hort de la heretat del señor Gm Canonge Juan Barcelo situades en la Parroquia de S. Miquel en lo carrer olim dit de la … Llegiu més

Bm-1709-7.4                  Som de pacte que ab lo present arrendament se compren una quarterada terra de Cingles devant la Cabane, tres hortals junt a dita Cabane y tres rotas per sembrar vos, dit conductor, une cada añy, que se vos designeran per lo majoral de dit lloch, las … Llegiu més

Bm-1707-7.5             Ara ohïu què·s denunciam y fem a saber de part y manament de 1’Il·lustríssim señor Don Juan Antoni de Pax de Orcau, òlim de Boxadós y de Pinós, conde de Çavellà, baró de Vallmoll y de Orcau, señor de las vilas de Bràfim y Nulles, plenipotenciari del rey nòstron señor virrey llogtinent y … Llegiu més

Bm-1703-7.5 Per effecte de trectar, deffinir e determinar cosas concernents al be e utilitat de la dita universitat y haventse essentat y reposat lo dit consell y fet silenci per aquell, fonch proposat per lo Illustre y molt Magnifich Señor Jordi Barcelo, jurat menor dels mercaders, tant en son nom, com dels demes sos socios … Llegiu més

Bm-1702-3 (…) FABRÍCIO                                           Digne de admiració y de llàstima tembé és estada la acció de Remon Llull, com diré.   Anava dona Eleonor oir missa a la Catredal; Remon ab lo seu cavall le seguia sens temor.   A la iglésia és entrat ab lo cavall, el farfant, causant a tots gran espant home … Llegiu més

Bm-1701-6.3             Divendres 8 dedicat a la castedat de St. Fco. de Paula. (…)             Poch aperegué a Fco. el gosar le castedat y puresa sino le difundie y comunicave a los altres y per esto lo procurà ab totas veras. Bestera referir un cas prodigiós que es referex en la sua vida. Vivia un … Llegiu més

Bm-1700-13.3 (…)             A 23 Juriol 1700 feren corre la vila a un jove qui era tamborer y, per no tenir el temps, nol penjaren per haver forsada una miñona contrete y manxola.            A 25 Agost 1700 dugueren a sentenciar a Binesalem Arnau Pons y a 26 lo sentenciaren fora de la vila circa un … Llegiu més

Bm-1700*-10.5 Modo de cuynar a la mallorquina Rustit humit Atuperàs ab una masa la cuxa o trosos de carn, después agaferàs telladas de xulla y mullades de prebebó y sal, las aficaràs ab un guinavet fent forats, y també los ays compots los hunteràs de prebebo y sal, y ab saim lo sofrigiràs a la … Llegiu més

Bm-1700*-6.5              El dia de Pentecostes se comensan las coranta horas.             A las sinch y tres quarts del matí se comensa a repicar, se repica un tret, después se alsa la campane per prima, y a las sis se fa la extracció. El Prior fa capa y desde lo … Llegiu més

Bm-1700*b-6.2 Goigs de St Nicolau De Tolenti   Sou spil de casta vida y en amor un Seraphi llum de santedat cumplida Nicolau de Tolenti   Desde molt miño crexia vostre llum de viva Fee y el Señor tant vos volia que en la Sancta Euchari[s]tia vos perlá y aparagué la veu dell per vos … Llegiu més

Bm-1700*a-6.2 Clamors de las animas a los faels   Puis que podeu aplacar, jermans el nostre dolor, suplicau tots al Señor, que nos port á descansar.   El dolor qui mes penades, nos te, y que nunca pare, es estar per temps privades, de mirar á Deu la cara pues para poder gozar la vista … Llegiu més

Bm-1700*-3  Entremès del pasquedó   (…)                         PESCADÓ               Com és? Que heuré fet llarc                en es dormí?             Demà demetí quin pex                poré tení?             Ola! Jo no vex sanayes                ni baverons:             que eurà pasat colca lladre                van macions.                Bé estiré hare: … Llegiu més

Bm-1700*b-2.1 AL NAXAMENT, COBBLAS   Estrivillo   Bielet, anem de un vol a Betlem, que en aquesta hora nos han dit que una Señora ha fet un nin com el sol. Los Àngels, fets un estol, fan festas al Miñonet. Mansballetas, Bielet, que Déu és nat para nós; per axò, estich tan gojós que ball … Llegiu més

Bm-1700*a-2.1             “Jau, cusses, vet-lo-t aquí!             Apretau! Hala, Vallaca!             Ara ès dins aquest claper!             Ara ès dins aquella mata!             Jas, Llesta! Jas, Falaguera!             Jas, Mossona! Jas, Gallarda!             Hala, cusses, daçau-ló!             Un coní ès com una cabra”.               Així, per devertiment,             un caçador s’esbravava,             per veure … Llegiu més

Bm-1699-1700-7.6             Lo que aniré cobrant jo Antoni Vadell pre. de la heretat del Dr. Joseph Basse abzent del Reyne comensant als 7 de Agost 1699.             Als 7 de janer fa al dret del vitigal de la Mercaduria__32£ (…) Al 18 de fabrer 1706 tinch rebut del Sr. Guillem Abrí Descallar 28 l. ab … Llegiu més

Bm-1695-6 (…) Lo intent que he tingut en proposar estas Meditacions, es estat donat à gustar viandes espirituals à les animas que supos, han començat à gustar quant importa la sua salvacio: á soles aquellas sentirán dificultat, qui de las viandes espirituals no avrán fet prova; à estas exort ab les paraules del Profeta Rey … Llegiu més

Bm-1693-4               Mallorca y Abril als 12 1693. Senyor Doctor Pedro Hieronim Peñya, prevere, Roma.             Amigo y Senyor: a totes les de vostra mercè tinch respost, y ja diguí doní satisfactió a los 20 scuts y li enbií orde per 25 més. Enbií axí mateix per duplicat lo actuat … Llegiu més

Bm-1692-2      Los qui tenen   Dins son pit amór   Y tenen temór   De Deu Jesucrist;   Que contemplen   Jesus entre penas   Lligat en cadenas   Ab lo cor molt trist.        Si mirám   Jesus en lo hort   Fonch torment tan fort   Que arribá á … Llegiu més

Bm-1691-7.2 Primo, fonch atrobat en dita heretat unas casas dins la p[rese]nt vila de Campos en lo carrer dit lo carrer estret confrontant ab dit carrer de una de altre ab lo carreró de la Iglesia y ab lo carrer Major y de altre com en los actes y bé veuran dins las quals se … Llegiu més

Bm-1691-2 El nom de Déu invocant comensaré y la història contaré de los Jueus, y confio jermans meus que supliran las faltas que trobaran en est tractat, que és memòria del pecat y mal servey cuant de Moysés la lley ells observaban y las cerimònias guardaban sens fer jamai en disapte cap trebai en que … Llegiu més

Bm-1690-7.1          Die VIII mensis Septembris anno a nativitate Domini MDCLXXXX. En nom de nostro Senyor Jesuchrist et. Com ninguna cosa sie mes certa que lo morir et. Per ço jo Gabriel Oliver scultor fill dels quondam Joachim Oliver y Joana Soler conjuges de la present vila de Felanig, encare que detingut … Llegiu més

Bm-1690-1692-7.6 Als 29 agost 1691 per 2 ous y 6 congrets y fil Més 4 per adops de sebates dich […] Més als 22 [set]embre 1691 per 2 [sous] un rosari Més per adops de sebates 7 [sous] Més 4 [sous] per cosir dos camias Més [un] [sou] per una creu de plate Més 10 … Llegiu més

Bm-1688-1689-7.6 Jo Miquel Vidal p[reve]re y Capiller de la Capella de Sant Pere de la Seu he rebut del S. Jaume Antoni Bover sucrer nou sous dich 9 que us y son per la caritat de tres misses celebrades en dite capella assò és, una p[er] anime de Jaume Bover, altre p[er] Juane Bover y … Llegiu més

Bm-1687-1692-             a) Lo que el Senyor me ha manifestat en la segona novena               Mon Amat se dexà veure per la sua gran Bondat, y tenia la sua santíssima cara tota cuberta de sanch y de salivas, que era la cosa de major llàstima, que se puga imaginar. Y me digué que ja … Llegiu més

Bm-1684-6           a)             Già una llvm del Cel à vns Mariners qui anaven à le Santa Casa de Lluch à complir à Nre S. un Vot.             Desde Barçelona pera Mallorca navegave vn Vaxell, y sobrevingué tan cruel borrasca, y tan desfeta tempestat, que ia timidos los … Llegiu més

Bm-1682-13.3 (…)             Disapta a 5, disapta de Sant Nicolau confessor, circa una hora de nit se posa foch a la Casa del forn del vidre de la viuda Soberats ha hont hi havia de seis mil quintars fins a vuit mil quintars de llenya de pi y comensa a ensendres de tal manera que … Llegiu més

Bm-1682-7.2             Primo se a trobat en la Sacrestia de dita Iglesia uns calaxos grans de tenir ornaments.             Item dos gàlsers de plate ab ses patenas sobredeurats.             Item un ensenser de plate ab una barqueta y cullera de plate.             Item un solpasser de plate.             Item una creu de plate per lo … Llegiu més

Bm -1681- 4   Sr. Joan le de v[ossa] m[ercè] vagt rebre y tenc vist la mersè que v[ossa] m[ercè] me a feta de ajustar la matèria en lo Sr. conta de Ayamans y mon para li estima al traball que bé és sert que no avia dificultat. Dirà a la señora Anna que jo … Llegiu més

Bm-1680-3.1 (…)                  MARQUÈS Per haver-nos de pertir per donar esta enbexade, ab mi feràs la jornade, ab mi hauràs de venir, aguarde’t un poc aquí, que jo torn encontinent.               FÀBIO Estic, pues, obedient, quant vingue en troberà ací, ay, mossèn, que·stic tot content d’enar en l’amo meu, que allà venen s’aygüerdent demetí, … Llegiu més

Bm-1678-7.4 (…)               Primerament es pacte que vos dit Conductor me hajeu de donar y pagar cade añy durant dit arrendament per annua merçe de dita possessio, ço es, de una part sexanta lliures monede de Mallorca ab dos iguals pagues, la primera el die y festa de Pasqua … Llegiu més

Bm-1674-7.5                   Primo que per quant de temps immemorial se acustuma en Offici. Concedir licentia de treballar a qualsevol encara que no haja estat a carta, y ha enseñat la experientia que los qui tenen dites licenties ya no es cuyden de mes perficionarse en dit art, antes … Llegiu més

Bm-1673-7.2 (…) Item una casulla de vellut blau molt vella ab se cayguda carmesina vella y arnada. Item tres camis ab dos mits y dos síngulos remputs, los dos camis vells que casi no poden servir. Item dos cobricalis, ço es lo un blau y lo altre morat. Item dos tocadós cobrigàlzer y sinch purificadós … Llegiu més

Bm-1670-6                Aprofita en quart lloch la confessio general pera alcansar la humilitat, que es importantissima pera el cami de la virtut, y de la salvacio eterna. Explicarem be aquesta veritat ab vna comparacio: entra vn caçador à vn bosch espes pera caçar, y mata vn conill, ó vn … Llegiu més

Bm-1667-7.5             Totom y tota persona qui vulla y entenga arrendar per temps de un any contador des de el dia de St. Miquel primer vinent, que contaré a 29 del corrent en havant le possessió dita al Rafalet ab totas ses pertinentias de la heretat del Magh. Garau Pont en extio de provisio [ … Llegiu més

Bm-1653-10.6             Axí com és nesesari per aver de formar qualsevol peraula tenir vertadera espèsia de conèxer primer las lletras per quant ab la conaxensa de aquellas sa va formant tot lo que sa preten servirà, axí matex per aver de formar qualsevol trasa és nesesari primer saber tirar una escairia puis sens ella nos … Llegiu més

Bm-1644-6.1 (…)             El Rey Don Jaume, en el pit del qual, regnave el valor igual ab sa nobblesa y christiandat y vehint-se ja a poc de perdre’s, acudeix al cinch remeis. Y si antes valerós respongué a los pilots com Cristo a los apòstols, are com apòstol acudex a Cristo dient: salvanos perimus. Fonch … Llegiu més

Bm-1640b-10.8             a)   Com se trau el salitre dels llexius.              De qualsevol manera de les tres que es coguen les aygües, se trauhen y posan al refredador y, en la forma referida, se cobrin ab un drap de càñem y una cuberta de fust, perquè no isca el vapor, y és de ordinari traure … Llegiu més

Bm-1640a-10.8             Quinas parts ha de tenir un home per esser Artiller?          Ha de esser un home condret de mans y peus, home de bona vista, y bon judici pera saber usar compte, raho, pes, y mesura, que son quatre cosas, en ques contè lo Art de Artilleria.             Que … Llegiu més

Bm-1635-7.2             Jo debaix scrit Antoni Obredor de Son Burguera regonesch bone fe he vos Joan Nebot que quant nostre fille Antunine morí se trobaren dins de une caxa les pertides debaix scrites les quals portà de case de vos Joan Nebot als 13 maig 1635.             Primo une exe (?)[1] de sapí nova.             … Llegiu més

Bm-1634-7.2             Inventarium bonorum et hereditatis honoris Joannis Obredor dicti de Son Burguera, receptio per honorem Antt. Obredor eius filium et heredem.               Die VI mensis junii anno a Nativitate Dni. 1634.             In Dei nomine…            Primo attrobí en dita heretat anomenade une possessió Son Burguera situade en lo terma de le present … Llegiu més

Bm-1633-7.3             (…) dix: “Jo estich de casa assí a la present vila de Petra y Gabriel Martí, mercader, té assí en dita vila unes cases sues y un seller y lo dissapte de Sant Miquel de setembre propassat se trobava assí a la dita vila lo dit Gabriel Martí qui tenia veremadors y faners … Llegiu més

Bm-1632-1647-13.3 (…)              Fas memòria com a 16 de fabrer 1632 morí mon onclo Miquel Brotat, forner, y a 17 de dit lo enteraren a Santa Eulària. No Se. lo tinga al sell. Amén. (…)           Fas memòria com vuy diumenge, que contam ab primers de maig 1644, a una ora … Llegiu més

Bm-1630-7.6             Los qui·s són scrits y no·s són embarcats són los següents en la leva ha manada fer sa senyoria il·lustríssima per orde de sa Magestad:   A 10 de maig 1630 se escrigué Pere Joan Lempayes, fill de Bertthomeu, forner, de edad de 18 añys, sens barba. Té rebut: 29 reials castellans. Monserrat … Llegiu més

Bm-1626-7.8             Les festas [que] se feran per Santa Elisabet reyna de Portugal néta del rey don Jaume en 1626. Diumenge als 30 de agost del añy 1626 ora de Na Picabaralla repicà la Seu, parròquies, y monestirs per la gloriosa Santa Elisabet reyna de Portugal néta del rey don Jaume de bona memòria, que … Llegiu més

Bm-1623c-2             a)              EN ALABANSA DEL DIA               Tots los dias son bons, no heyá mal dia,          Deu nos los dona plens de dols augment,          Se enten per el qui vá pasientment          Per el camí del cel prenint la vía.             Dia tostemps nos es lo nort … Llegiu més

Bm-1623b-2                     (…) Guarde’t que·l pròxim no·s queix de tu, home fals, dissolut, inflat, ple de ingratitut, que vius conforme lo peix, que al gros menja lo menut.   Adone’t de la gallina quant lo milà sens temor sos pollets pren ab rigor, veuràs, ab tot que és mesquina, com té … Llegiu més

Bm-1623a-2 Un Carçer es aquest tan admirable, Que no deixa medrar los qui mals son, Fins te prostats dimonis, carn y mon, Columna del pecat abominable. Es Carçer de valor inestimable, Mes recta que la espasa de Orión, Y perque no passem al riu Carón Nos ensenya doctrina saludable. Doctrina qu’ ens incita á dols … Llegiu més

Bm-1618-7.5             H.res Senyors y sauis concellers.            La gran santidat y Excellentia del glorios Sant Joseph Pare putatiu de Deu nostro Senyor Jesuchrist y spos de la Verge y Mare del mateix Deu, y la gran deuotio que tot lo poble de aquest Regne, axi en la ciutat com en la part forana, ha tingut … Llegiu més

Bm-1609-7.4 Vuy que contam a 7 de maig del any 1609 fas fe io Pere Quintana prevere com al Senior en Jordi Sureda manor de dias, fill de en t 8. qº arrenda la sua possetió dita Son Binimelis per temps de tres anys an el Seinor en Guillem Fons, ab sos pactas de bax … Llegiu més

Bm-1606-6             a)   Profecies atribuïdes a Bernat de Mogoda (1523-1576)               XXXVII. L’illa perdrà las majes                        e sarà dividida,                        y la erba mills florida               … Llegiu més

Bm-1604-1605-7.6              Jo, debaix scrite, he rebut del Señer en Jordi Sureda de Manacor dos quorteras de blat y fon per ocasió de une qa de blat me fa tots añys a la festa de St. Pere y St Pheliu y dites dos quarteras fon a cumpliment per la pensió … Llegiu més

Bm-1604-7.2             Item attrobi en la entrada de la dita case una taula de noguer.             Item un artibanch vell.             Item un tinell vell.             Item dotze cadires velles.             Item dos banchs de respalles.             Item altres dos banchs.               (…)                    A la botiga.             Item una pastera vella ab … Llegiu més

Bm-1602-7.3                                                                                                                                                         (…)      dix lo que denunctie a la règia cort és que en lo die de … Llegiu més

Bm-1601-6.6            Dit dia dimars apres dinar a vj de No.bre any de la nat. de nre. senyor Deu Jesuchrist.            It.e y molt Mag.o y sabi C. G.           Jhs.-No ignoran V. M.s, puix a tots es manifest, la singularissima mc.e que de la ma de Deu … Llegiu més

Bm-1601-6.1             A vós, Senyor omnipotent, Pare etern e invisible, per medi de vostre fill unigènit, Iesucrist Redemptor nostre, en virtut de l’Esperit sanct proceint dels dos, invocam y humilment supplicam que siau servit d’assistir ab nosaltres ací en vostre sanctíssim nom congregats. Vós, Senyor Iesucrist, per la vostra sanctíssima boca haveu dit que, sempre … Llegiu més

Bm-1600*-14   (…)             Un mercader té ganes, per entreteniment, saber quantes formigues serian menester per a traginar 10000 quarteras de forment que ha descarregat en lo moll. Diu que cada formiga aportarà un gra, 1000 grans pesan una onza, 3 £ de pes de forment són un almut. Demane quantes formigas seràn menester per … Llegiu més